Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:13

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:13	Jika engkau ke mari bawa juga jubah yang kutinggalkan di Troas^w di rumah Karpus dan juga kitab-kitabku, terutama perkamen itu.
AYT (2018)	Jika kamu datang, bawalah jubah yang kutinggalkan kepada Karpus di Troas dan juga buku-bukuku, terutama semua perkamen itu.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:13	Apabila engkau datang kelak bawakanlah baju luar yang telah aku tinggalkan di Teroas di rumah Karpus, dan segala kitab, istimewa pula segala kertas kulit itu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:13	Kalau engkau datang, bawalah mantel yang saya tinggalkan di Troas di rumah Karpus. Bawalah juga buku-buku saya, terutama buku-buku yang dibuat dari kertas kulit.
TSI (2014)	Waktu kamu melewati Troas, tolong ambilkan jubah tebal yang saya titipkan pada Karpus, juga kitab-kitab saya, khususnya yang dari kulit.
MILT (2008)	Jubah yang telah aku tinggalkan di Troas pada Karpus, bawakanlah ketika datang, juga kitab-kitab, khususnya perkamen itu.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila engkau datang kelak, bawalah jubah yang kutinggalkan di Troas, di rumah Karpus, dan juga kitab-kitabku, terutama semua gulungan yang terbuat dari kulit.
AVB (2015)	Apabila kamu datang kelak, bawa baju jubah yang kutinggalkan dengan Karpus di Troas dan juga kitab-kitabku, terutamanya gulungan kulit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:13	Jika engkau ke mari <2064> bawa <5342> juga jubah <5341> yang <3739> kutinggalkan <620> di <1722> Troas <5174> di rumah <3844> Karpus <2591> dan <2532> juga kitab-kitabku <975> , terutama <3122> perkamen <3200> itu.
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:13	Apabila engkau datang kelak bawakanlah <5341> baju luar yang telah <3739> aku tinggalkan <620> di <1722> Teroas <5174> di rumah Karpus <2591> , dan <2532> segala kitab <975> , istimewa <3122> pula segala kertas <3200> kulit itu.
AYT ITL	Jika kamu datang <2064> , bawalah <5342> jubah <5341> yang <3739> kutinggalkan <620> kepada <3844> Karpus <2591> di <1722> Troas <5174> dan <2532> juga <3588> buku-bukuku <975> , terutama <3122> semua <3588> perkamen <3200> itu.
AVB ITL	Apabila kamu datang <5342> kelak, bawa baju jubah <5341> yang <3739> kutinggalkan <620> dengan <1722> Karpus <2591> di <3844> Troas <5174> dan juga <2532> kitab-kitabku <975> , terutamanya <3122> gulungan kulit <3200> . [<2064>]
GREEK WH	τον <3588> T-ASM φαιλονην <5341> N-ASM ον <3739> R-ASM {VAR1: απελειπον <620> <5707> V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον <620> <5627> V-2AAI-1S } εν <1722> PREP τρωαδι <5174> N-DSF παρα <3844> PREP καρπω <2591> N-DSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM φερε <5342> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ τα <3588> T-APN βιβλια <975> N-APN μαλιστα <3122> ADV τας <3588> T-APF μεμβρανας <3200> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τον Τὸν ὁ <3588> E-AMS φελονην φελόνην φελόνης <5341> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS απελειπον ἀπέλιπον ἀπολείπω <620> V-IAA1S εν ἐν ἐν <1722> P τρωαδι Τρῳάδι Τρῳάς <5174> N-DFS παρα παρὰ παρά <3844> P καρπω Κάρπῳ, Κάρπος <2591> N-DMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS φερε φέρε, φέρω <5342> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP βιβλια βιβλία, βιβλίον <975> N-ANP μαλιστα μάλιστα μάλιστα <3122> D τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP μεμβρανασ μεμβράνας. μεμβράνα <3200> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:13	Jika engkau ke mari bawa juga jubah¹ yang kutinggalkan di Troas² di rumah Karpus dan juga kitab-kitabku, terutama perkamen itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA