Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:1

Sebab itu, hai anakku, u  jadilah kuat v  oleh kasih karunia dalam Kristus Yesus.

AYT (2018)

Karena itu, anakku, jadilah kuat dalam anugerah yang ada dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:1

Sebab itu akan engkau ini, hai anakku, hendaklah engkau berkuat di dalam anugerah yang di dalam Kristus Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:1

Timotius, anakku! Hendaklah engkau menjadi kuat oleh rahmat yang diberikan kepada kita, karena kita bersatu dengan Kristus Yesus.

MILT (2008)

Sebab itu engkau, hai anakku, hendaklah engkau dikuatkan oleh anugerah yang ada di dalam Kristus YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu, hai anakku, jadilah kuat oleh anugerah yang ada dalam Isa Al Masih,

AVB (2015)

Anakku, kuatkan dirimu dengan kasih kurnia yang ada dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:1

Sebab itu
<3767>
, hai anakku
<5043> <3450>
, jadilah kuat
<1743>
oleh
<1722>
kasih karunia
<5485>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<4771>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:1

Sebab itu akan engkau
<4771>
ini, hai anakku
<5043>
, hendaklah engkau berkuat
<1743>
di
<1722>
dalam anugerah
<5485>
yang di
<1722>
dalam Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Karena
<3767>
itu , anakku
<5043>
, jadilah kuat
<1743>
oleh
<1722>
anugerah
<5485>
yang ada di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.

[<4771>]

[<3450> <3588> <3588>]
GREEK
su
<4771>
P-2NS
oun
<3767>
CONJ
teknon
<5043>
N-VSN
mou
<3450>
P-1GS
endunamou
<1743> (5744)
V-PPM-2S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
cariti
<5485>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:1

Sebab itu, hai anakku 1 , jadilah kuat 2  oleh kasih karunia dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA