Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:6

NETBible	Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess¹ through the laying on of my hands.
NASB © biblegateway 2Ti 1:6	For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
HCSB	Therefore, I remind you to keep ablaze the gift of God that is in you through the laying on of my hands.
LEB	for which reason I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.
NIV © biblegateway 2Ti 1:6	For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
ESV	For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:6	For this reason I remind you to rekindle the gift of God that is within you through the laying on of my hands;
REB	THAT is why I remind you to stir into flame the gift from God which is yours through the laying on of my hands.
NKJV © biblegateway 2Ti 1:6	Therefore I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
KJV	Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1223> <3739> <156> I put <363> (0) thee <4571> in remembrance <363> (5719) that thou stir up <329> (5721) the gift <5486> of God <2316>_, which <3739> is <2076> (5748) in <1722> thee <4671> by <1223> the putting on <1936> of my <3450> hands <5495>_.
NASB © biblegateway 2Ti 1:6	For this <3739> reason <156> I remind <363> you to kindle <329> afresh <329> the gift <5486> of God <2316> which <3739> is in you through <1223> the laying <1936> on of my hands <5495> .
NET [draft] ITL	Because of <1223> <156> this <3739> I remind <363> you <4571> to rekindle <329> God’s <2316> gift <5486> that <3739> you <4671> possess <1510> through <1223> the laying on <1936> of my <3450> hands <5495> .
GREEK WH	δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF αναμιμνησκω <363> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS αναζωπυρειν <329> <5721> V-PAN το <3588> T-ASN χαρισμα <5486> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS δια <1223> PREP της <3588> T-GSF επιθεσεως <1936> N-GSF των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δι Διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS αναμιμνησκω ἀναμιμνῄσκω ἀναμιμνῄσκω <363> V-IPA1S σε σε σύ <4771> R-2AS αναζωπυρειν ἀναζωπυρεῖν ἀναζωπυρέω <329> V-NPA το τὸ ὁ <3588> E-ANS χαρισμα χάρισμα χάρισμα <5486> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοὶ σύ <4771> R-2DS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επιθεσεωσ ἐπιθέσεως ἐπίθεσις <1936> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS


NETBible	Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess¹ through the laying on of my hands.
NET Notes	¹tn Grk “that is in you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA