Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:16

NETBible	May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.¹
NASB © biblegateway 2Ti 1:16	The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;
HCSB	May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
LEB	May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he refreshed me many times, and was not ashamed of my imprisonment,
NIV © biblegateway 2Ti 1:16	May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
ESV	May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:16	May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chain;
REB	But may the Lord's mercy rest on the house of Onesiphorus! He has often relieved me in my troubles; he was not ashamed to visit a prisoner,
NKJV © biblegateway 2Ti 1:16	The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain;
KJV	The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Lord <2962> give <1325> (5630) mercy <1656> unto the house <3624> of Onesiphorus <3683>_; for <3754> he <404> (0) oft <4178> refreshed <404> (5656) me <3165>_, and <2532> was <1870> (0) not <3756> ashamed <1870> (5681) of my <3450> chain <254>_:
NASB © biblegateway 2Ti 1:16	The Lord <2962> grant <1325> mercy <1656> to the house <3624> of Onesiphorus <3683> , for he often <4178> refreshed <404> me and was not ashamed <1870> of my chains <254> ;
NET [draft] ITL	May the Lord <2962> grant <1325> mercy <1656> to the family <3624> of Onesiphorus <3683> , because <3754> he <404> often <4178> refreshed <404> me <3165> and <2532> was <1870> not <3756> ashamed <1870> of my <3450> imprisonment <254> .
GREEK WH	δωη <1325> <5630> V-2AAO-3S ελεος <1656> N-ASN ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM τω <3588> T-DSM ονησιφορου <3683> N-GSM οικω <3624> N-DSM οτι <3754> CONJ πολλακις <4178> ADV με <3165> P-1AS ανεψυξεν <404> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ την <3588> T-ASF αλυσιν <254> N-ASF μου <3450> P-1GS ουκ <3756> PRT-N επαισχυνθη <1870> <5675> V-AOI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δωη Δῴη δίδωμι <1325> V-OAA3S ελεοσ ἔλεος ἔλεος <1656> N-ANS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ονησιφορου Ὀνησιφόρου Ὀνησίφορος <3683> N-GMS οικω οἴκῳ, οἶκος <3624> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλακισ πολλάκις πολλάκις <4178> D με με ἐγώ <1473> R-1AS ανεψυξεν ἀνέψυξεν, ἀναψύχω <404> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS αλυσιν ἅλυσίν ἅλυσις <254> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ουκ οὐκ οὐ <3756> C επαισχυνθη ἐπαισχύνθη, ἐπαισχύνομαι <1870> V-IAP3S


NETBible	May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.¹
NET Notes	¹tn Grk “my chain.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA