Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

Untuk Injil z  inilah aku telah ditetapkan a  sebagai pemberita, sebagai rasul dan sebagai guru. b 

AYT (2018)

Oleh Injil inilah, aku ditunjuk menjadi pengkhotbah, rasul, dan guru.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

maka bagi hal itulah aku ini ditetapkan menjadi pemberita dan rasul dan guru.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

Untuk memberitakan Kabar Baik itulah Allah mengangkat saya menjadi rasul dan guru.

TSI (2014)

Supaya Kabar Baik itu semakin tersebar luas, maka Allah memilih saya sebagai pemberita, rasul, dan guru bagi orang-orang yang bukan Yahudi.

MILT (2008)

Untuk itulah aku telah ditetapkan sebagai pengkhotbah dan rasul dan pengajar bagi bangsa-bangsa lain.

Shellabear 2011 (2011)

Bagi Injil itulah aku ditentukan untuk menjadi khatib, rasul, dan guru.

AVB (2015)

Aku telah ditugaskan menjadi seorang daripada pemberita Injil, rasul, dan guru.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:11

Untuk
<1519>
Injil inilah
<3739>
aku
<1473>
telah ditetapkan
<5087>
sebagai pemberita
<2783>
, sebagai
<2532>
rasul
<652>
dan sebagai
<2532>
guru
<1320>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:11

maka bagi
<1519>
hal itulah
<3739>
aku
<1473>
ini ditetapkan
<5087>
menjadi pemberita
<2783>
dan
<2532>
rasul
<652>
dan
<2532>
guru
<1320>
.
AYT ITL
Oleh
<1519>
Injil inilah
<3739>
, aku
<1473>
ditunjuk
<5087>
menjadi pengkhotbah
<2783>
, rasul
<652>
, dan
<2532>
guru
<1320>
.

[<2532>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
o
<3739>
R-ASN
eteyhn
<5087> (5681)
V-API-1S
egw
<1473>
P-1NS
khrux
<2783>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
apostolov
<652>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
didaskalov
<1320>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

1 Untuk Injil inilah aku telah ditetapkan sebagai pemberita, sebagai rasul dan sebagai guru.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA