Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:5

Seorang olahragawan hanya dapat memperoleh mahkota a  sebagai juara, apabila ia bertanding menurut peraturan-peraturan olahraga.

AYT (2018)

Demikian juga seorang olahragawan yang bertanding, ia tidak akan memperoleh mahkota kemenangan kecuali ia bertanding menurut peraturan yang berlaku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:5

Dan jikalau orang berlawan di dalam permainan tiada ia diberi makota, kecuali ia sudah berlawan menurut seperti peraturannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:5

Seorang olahragawan tidak akan menjadi juara di dalam suatu pertandingan, kalau ia tidak mentaati peraturan-peraturan.

TSI (2014)

Atau contoh lain: Dalam pertandingan olahraga, seorang pelari tidak akan menerima hadiah kemenangan kalau dia tidak berlari sesuai dengan peraturan-peraturan pertandingan itu.

TSI3 (2014)

Menjadi pengikut Kristus juga ibarat seorang olahragawan di gelanggang pertandingan atau seorang petani. Olahragawan yang bertanding sesuai peraturan akan menerima mahkota kemenangan. Dan petani yang bekerja keras pantas menjadi orang pertama yang menikmati hasil panennya.

MILT (2008)

Dan juga apabila seseorang bertanding, ia tidak akan dimahkotai, kecuali dia telah bertanding menurut aturannya.

Shellabear 2011 (2011)

Seorang yang mengikuti perlombaan tidak akan memperoleh mahkota kemenangan jika ia tidak berlomba menurut peraturan yang berlaku.

AVB (2015)

Demikian juga jika seseorang menyertai pertandingan olahraga, dia tidak akan mendapat mahkota kemenangan melainkan dia bertanding mengikut semua peraturan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:5

Seorang olahragawan
<118>
hanya dapat memperoleh mahkota
<4737>
sebagai juara, apabila
<1437>
ia bertanding
<118>
menurut peraturan-peraturan olahraga.

[<1437> <1161> <2532> <5100> <3756> <3361> <3545>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:5

Dan
<1161>
jikalau
<1437>
orang
<5100>
berlawan
<118>
di dalam permainan tiada
<3756>
ia diberi makota
<4737>
, kecuali
<1437> <3361>
ia sudah berlawan
<118>
menurut seperti peraturannya
<3545>
.
AYT ITL
Demikian juga
<2532>
seorang olahragawan yang bertanding
<118>
, ia
<5100>
tidak
<3756>
akan memperoleh mahkota kemenangan
<4737>
kecuali
<1437> <3361>
ia bertanding
<118>
menurut peraturan yang berlaku
<3545>
.

[<1437> <1161>]
AVB ITL
Demikian juga jika
<1437>
seseorang menyertai pertandingan olahraga
<118>
, dia
<5100>
tidak
<3756>
akan mendapat mahkota kemenangan
<4737>
melainkan dia bertanding
<118>
mengikut semua peraturan
<3545>
.

[<1161> <2532> <1437> <3361>]
GREEK
ean
<1437>
COND
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
aylh
<118> (5725)
V-PAS-3S
tiv
<5100>
X-NSM
ou
<3756>
PRT-N
stefanoutai
<4737> (5743)
V-PPI-3S
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
nomimwv
<3545>
ADV
aylhsh
<118> (5661)
V-AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:5

Seorang olahragawan 1  hanya dapat memperoleh mahkota 2  sebagai juara, apabila ia bertanding 1  menurut peraturan-peraturan olahraga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA