Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:1

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:1	Dari Paulus, Silwanus^a dan Timotius,^b kepada jemaat orang-orang Tesalonika^c di dalam Allah Bapa kita dan di dalam Tuhan Yesus Kristus.
AYT (2018)	Salam dari Paulus, Silwanus, dan Timotius, kepada jemaat di Tesalonika dalam Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:1	Daripada Paulus dan Silwanus dan Timotius datang kepada sidang jemaat orang Tesalonika yang di dalam Allah, yaitu Bapa kita, dan di dalam Tuhan Yesus Kristus;
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:1	Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus! Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius
TSI (2014)	Kepada jemaat di kota Tesalonika, yaitu kalian yang bersatu dengan Allah Bapa dan Kristus Yesus Penguasa kita. Salam sejahtera dari Paulus, Silas, dan Timotius.
MILT (2008)	Paulus dan Silvanus dan Timotius. Kepada gereja Tesalonika, di dalam Allah Elohim 2316, Bapa kita, dan di dalam Tuhan YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Dari Paul, Silwanus, dan Timotius. Kepada jemaah Tesalonika yang ada dalam Allah, Sang Bapa kita, dan dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Daripada Paulus, Silwanus dan Timotius, Kepada jemaah di Tesalonika dalam Allah Bapa kita dan dalam Tuhan Yesus Kristus:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:1	Dari Paulus <3972> , Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> , kepada jemaat <1577> orang-orang Tesalonika <2331> di dalam <1722> Allah <2316> Bapa <3962> kita <2257> dan <2532> di dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:1	Daripada Paulus <3972> dan <2532> Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> datang kepada sidang jemaat <1577> orang Tesalonika <2331> yang di <1722> dalam Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> di dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> ;
AYT ITL	Salam dari Paulus <3972> , Silwanus <4610> , dan <2532> Timotius <5095> , kepada jemaat <1577> di Tesalonika <2331> dalam <1722> Allah <2316> , Bapa <3962> kita <2257> , dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<2532>]
AVB ITL	Daripada Paulus <3972> , Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> , Kepada jemaah <1577> di Tesalonika <2331> dalam <1722> Allah <2316> Bapa <3962> kita <2257> dan <2532> dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> : [<2532>]
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ σιλουανος <4610> N-NSM και <2532> CONJ τιμοθεος <5095> N-NSM τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF θεσσαλονικεων <2331> N-GPM εν <1722> PREP θεω <2316> N-DSM πατρι <3962> N-DSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ κυριω <2962> N-DSM ιησου <2424> N-DSM χριστω <5547> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ ¶Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS και καὶ καί <2532> C σιλουανοσ Σιλουανὸς, Σιλουανός <4610> N-NMS και καὶ καί <2532> C τιμοθεοσ Τιμόθεος· Τιμόθεος <5095> N-NMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS θεσσαλονικεων Θεσσαλονικέων, Θεσσαλονικεύς <2331> N-GMP εν ἐν ἐν <1722> P θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS πατρι Πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS χω ˚Χριστῷ: χριστός <5547> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:1	¹Dari Paulus, Silwanus dan Timotius, kepada jemaat orang-orang Tesalonika di dalam Allah Bapa kita dan di dalam Tuhan Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA