Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 35:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:24

Orang-orangnya mengangkatnya dari keretanya, lalu mengangkutnya dengan kereta cadangannya lalu membawanya ke Yerusalem. Kemudian matilah ia, lalu dikuburkan di pekuburan nenek moyangnya. Seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

AYT (2018)

Orang-orangnya membawa dia keluar dari keretanya, meletakkan dia dalam kereta cadangan, dan membawanya ke Yerusalem. Dia pun mati dan dikuburkan di pekuburan nenek moyangnya. Seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 35:24

Maka diangkat segala hambanya akan baginda dari atas ratanya, dibaringkannya baginda di atas sebuah rata lain, yang sertanya, lalu dibawanya akan baginda ke Yeruzalem; maka mangkatlah baginda, lalu bagindapun dikuburkan di dalam kubur nenek moyangnya; maka segenap orang Yehuda dan orang isi Yeruzalempun meratapi Yosia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 35:24

Mereka mengangkat dia dari keretanya dan memindahkannya ke kereta lain yang ada di situ, kemudian membawanya ke Yerusalem. Di sana ia meninggal dan dikuburkan di makam raja-raja. Seluruh rakyat Yehuda dan Yerusalem berkabung atas kematiannya.

MILT (2008)

Dan hamba-hambanya membawa dia keluar dari kereta itu, dan membuat ia mengendarai kereta cadangannya dan membawanya ke Yerusalem. Kemudian matilah dia, lalu dikuburkan di pekuburan leluhurnya. Seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

Shellabear 2011 (2011)

Maka para pegawainya mengangkat dia dari keretanya, meletakkannya dalam kereta cadangannya, dan membawanya ke Yerusalem. Ia pun meninggal, lalu dimakamkan di pemakaman leluhurnya. Seluruh Yuda dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

AVB (2015)

Maka para pegawainya mengangkatnya dari ratanya, meletakkannya di dalam ratanya yang kedua lantas membawanya ke Yerusalem. Dia meninggal, lalu dimakamkan di permakaman leluhurnya. Yehuda dan Yerusalem berkabung kerana Yosia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:24

Orang-orangnya
<05650>
mengangkatnya
<05674>
dari
<04480>
keretanya
<04818>
, lalu mengangkutnya
<07392>
dengan
<05921>
kereta
<07393>
cadangannya
<04932>
lalu membawanya
<01980>
ke Yerusalem
<03389>
. Kemudian matilah
<04191>
ia, lalu dikuburkan
<06912>
di pekuburan
<06913>
nenek moyangnya
<01>
. Seluruh
<03605>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
berkabung
<056>
karena
<05921>
Yosia
<02977>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:24

Maka diangkat
<05674>
segala hambanya
<05650>
akan baginda dari
<04480>
atas ratanya
<04818>
, dibaringkannya
<07392>
baginda di atas
<05921>
sebuah rata
<07393>
lain
<04932>
, yang
<0834>
sertanya, lalu dibawanya
<01980>
akan baginda ke Yeruzalem
<03389>
; maka mangkatlah
<04191>
baginda, lalu bagindapun dikuburkan
<06912>
di dalam kubur
<06913>
nenek moyangnya
<01>
; maka segenap
<03605>
orang Yehuda
<03063>
dan orang isi Yeruzalempun
<03389>
meratapi
<056>
Yosia
<02977>
.
AYT ITL
Orang-orangnya
<05650>
membawa
<05674>
dia keluar dari
<04480>
keretanya
<04818>
, meletakkan
<07392>
dia dalam
<05921>
kereta
<07393>
cadangan
<04932>
, dan membawanya
<01980>
ke Yerusalem
<03389>
. Dia pun mati
<04191>
dan dikuburkan
<06912>
di pekuburan
<06913>
nenek moyangnya
<01>
. Seluruh
<03605>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
berkabung
<056>
karena
<05921>
Yosia
<02977>
.

[<0834> <00> <00>]
HEBREW
P
whysay
<02977>
le
<05921>
Mylbatm
<056>
Mlswryw
<03389>
hdwhy
<03063>
lkw
<03605>
wytba
<01>
twrbqb
<06913>
rbqyw
<06912>
tmyw
<04191>
Mlswry
<03389>
whkylwyw
<01980>
wl
<0>
rsa
<0834>
hnsmh
<04932>
bkr
<07393>
le
<05921>
whbykryw
<07392>
hbkrmh
<04818>
Nm
<04480>
wydbe
<05650>
whrybeyw (35:24)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:24

2 Orang-orangnya mengangkatnya dari keretanya, lalu mengangkutnya dengan kereta cadangannya 1  lalu membawanya ke Yerusalem. Kemudian matilah 3  ia, lalu dikuburkan di pekuburan 4  nenek moyangnya. Seluruh Yehuda 5  dan Yerusalem berkabung karena Yosia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA