Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 29:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:36

Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita akan apa yang telah ditetapkan Allah bagi bangsa itu, karena hal itu terjadi dengan tak disangka-sangka. p 

AYT (2018)

Hizkia dan seluruh rakyatnya bersukacita atas apa yang Allah tetapkan bagi bangsa itu, karena hal itu terjadi secara tiba-tiba.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 29:36

Maka bersukacitalah Yehizkia dan segenap orang banyakpun akan barang yang telah disediakan Allah bagi orang banyak itu, karena pekerjaan ini telah jadi dengan segeranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 29:36

Maka senanglah hati Raja Hizkia dan rakyatnya karena dalam waktu singkat Allah telah membantu mereka melakukan semuanya itu.

MILT (2008)

Dan Hizkia beserta seluruh rakyatnya bersukacita, karena Allah Elohim 0430 telah mempersiapkan bagi bangsa itu, karena hal itu telah terjadi dengan tiba-tiba.

Shellabear 2011 (2011)

Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita atas apa yang telah ditetapkan Allah bagi bangsa itu, karena hal itu terjadi secara mendadak.

AVB (2015)

Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita atas apa yang telah ditetapkan Allah bagi bangsa itu, kerana hal itu terjadi secara mendadak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:36

Hizkia
<02396>
dan seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
bersukacita
<08055>
akan
<05921>
apa yang telah ditetapkan
<03559>
Allah
<0430>
bagi bangsa
<05971>
itu, karena
<03588>
hal
<01697>
itu terjadi
<01961>
dengan tak disangka-sangka
<06597>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:36

Maka bersukacitalah
<08055>
Yehizkia
<02396>
dan segenap
<03605>
orang banyakpun
<05971>
akan barang yang telah disediakan
<03559>
Allah
<0430>
bagi orang banyak
<05971>
itu, karena
<03588>
pekerjaan
<01697>
ini telah jadi
<01961>
dengan segeranya
<06597>
.
AYT ITL
Hizkia
<02396>
dan seluruh
<03605>
rakyatnya
<05971>
bersukacita
<08055>
atas
<05921>
apa yang Allah
<0430>
tetapkan bagi bangsa
<05971>
itu, karena
<03588>
hal itu terjadi
<01961>
secara tiba-tiba
<06597>
.

[<03559> <01697> <00>]
HEBREW
P
rbdh
<01697>
hyh
<01961>
Matpb
<06597>
yk
<03588>
Mel
<05971>
Myhlah
<0430>
Nykhh
<03559>
le
<05921>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
whyqzxy
<02396>
xmvyw (29:36)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:36

Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita 1  akan apa yang telah ditetapkan Allah 2  bagi bangsa itu, karena hal 3  itu terjadi dengan tak disangka-sangka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA