Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 29:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:22

Lalu mereka menyembelih lembu-lembu itu; para imam menerima darahnya dan menyiramkannya pada mezbah. Kemudian mereka, menyembelih domba-domba jantan dan menyiramkan darahnya v  pada mezbah. Sesudah itu mereka menyembelih domba-domba muda dan menyiramkan darahnya pada mezbah.

AYT (2018)

Kemudian, mereka menyembelih sapi-sapi itu, dan para imam menerima darahnya dan memercikkannya pada mazbah. Lalu, mereka menyembelih domba-domba jantan dan memercikkan darahnya pada mazbah. Mereka juga menyembelih domba-domba muda dan memercikkan darahnya pada mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 29:22

Maka disembelihkannya segala lembu itu dan darahnyapun disambut oleh segala imam, dipercikkannya kepada mezbah, lalu disembelihkannya pula segala domba jantan itu, dipercikannya darahnyapun kepada mezbah, dan lagi disembelihkannya segala anak domba itu dan dipercikannya darahnyapun kepada mezbah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 29:22

Sapi-sapi itu disembelih lalu imam-imam menyiramkan darahnya pada mezbah. Kemudian mereka berbuat begitu juga dengan ketujuh domba dan ketujuh anak domba itu.

MILT (2008)

Dan mereka menyembelih lembu, dan para imam menerima darahnya dan memercikkannya pada mezbah. Dan mereka menyembelih domba-domba jantan, dan memercikkan darahnya pada mezbah. Dan mereka menyembelih anak domba, dan memercikkan darahnya pada mezbah.

Shellabear 2011 (2011)

Mula-mula mereka menyembelih sapi-sapi itu, lalu para imam menerima darahnya dan memercikkannya pada mazbah. Kemudian mereka menyembelih domba-domba jantan dan memercikkan darahnya pada mazbah. Setelah itu mereka menyembelih domba-domba muda dan memercikkan pula darahnya pada mazbah.

AVB (2015)

Mula-mula mereka menyembelih lembu-lembu jantan, lalu para imam menerima darahnya dan memercikkannya pada mazbah. Kemudian mereka menyembelih domba-domba jantan dan memercikkan darahnya pada mazbah. Setelah itu, mereka menyembelih anak-anak domba dan memercikkan darahnya pula pada mazbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:22

Lalu mereka menyembelih
<07819>
lembu-lembu
<01241>
itu; para imam
<03548>
menerima
<06901>
darahnya
<01818>
dan menyiramkannya
<02236>
pada mezbah
<04196>
. Kemudian mereka, menyembelih
<07819>
domba-domba jantan
<0352>
dan menyiramkan
<02236>
darahnya
<01818>
pada mezbah
<04196>
. Sesudah itu mereka menyembelih
<07819>
domba-domba muda
<03532>
dan menyiramkan
<02236>
darahnya
<01818>
pada mezbah
<04196>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 29:22

Maka disembelihkannya
<07819>
segala lembu
<01241>
itu dan darahnyapun
<01818>
disambut
<06901>
oleh segala imam
<03548>
, dipercikkannya
<02236>
kepada mezbah
<04196>
, lalu disembelihkannya
<07819>
pula segala domba jantan
<0352>
itu, dipercikannya
<02236>
darahnyapun
<01818>
kepada mezbah
<04196>
, dan lagi disembelihkannya
<07819>
segala anak domba
<03532>
itu dan dipercikannya
<02236>
darahnyapun
<01818>
kepada mezbah
<04196>
.
HEBREW
hxbzmh
<04196>
Mdh
<01818>
wqrzyw
<02236>
Myvbkh
<03532>
wjxsyw
<07819>
hxbzmh
<04196>
Mdh
<01818>
wqrzyw
<02236>
Mylah
<0352>
wjxsyw
<07819>
hxbzmh
<04196>
wqrzyw
<02236>
Mdh
<01818>
ta
<0853>
Mynhkh
<03548>
wlbqyw
<06901>
rqbh
<01241>
wjxsyw (29:22)
<07819>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 29:22

Lalu mereka menyembelih lembu-lembu itu; para imam menerima darahnya dan menyiramkannya 1  pada mezbah. Kemudian mereka, menyembelih domba-domba jantan dan menyiramkan 1  darahnya pada mezbah. Sesudah itu mereka menyembelih domba-domba muda dan menyiramkan 1  darahnya pada mezbah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA