Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 28:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:5

Sebab itu TUHAN, Allahnya, menyerahkannya ke dalam tangan raja orang Aram. n  Mereka mengalahkan dia dan menawan banyak orang dari padanya, yang diangkut ke Damsyik. Kemudian ia diserahkan pula ke dalam tangan raja Israel dan mengalami kekalahan yang besar.

AYT (2018)

Oleh sebab itu, TUHAN, Allahnya, menyerahkan dia ke tangan raja Aram. Mereka mengalahkan dia, menawan banyak orang darinya, dan mengangkut para tawanan itu ke Damsyik. Dia juga diserahkan ke tangan raja Israel yang memukul dia dengan pembantaian yang besar.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 28:5

Maka sebab itu diserahkan Tuhan, Allahnya, akan dia kepada tangan raja benua Syam, sehingga dibunuhnya beberapa orangnya dan ditawaninya akan amat banyak orangnya, yang dibawanya ke negeri Damsyik. Dan lagi iapun diserahkan kepada tangan raja Israel, yang membunuh amat banyak orangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 28:5

Karena Raja Ahas berdosa, TUHAN Allahnya membiarkan dia dikalahkan oleh raja Siria yang juga mengangkut sejumlah besar orang Yehuda sebagai tawanan ke Damsyik. TUHAN juga membiarkan dia dikalahkan oleh Raja Pekah anak Remalya dari Israel, yang dalam satu hari membunuh 120.000 prajurit Yehuda yang berani-berani. TUHAN, Allah leluhur mereka membiarkan semuanya itu terjadi, karena rakyat Yehuda tidak lagi menghiraukan TUHAN.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, menyerahkannya ke dalam tangan raja Aram, dan mereka memukulnya dan menguasainya sebagai tawanan yang besar, dan membawa mereka ke Damshik. Kemudian dia diserahkan kepada raja Israel. Dan dia juga dipukul kalah oleh raja Israel dengan pembantaian yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu ALLAH, Tuhannya, menyerahkan dia ke dalam tangan raja Aram. Mereka mengalahkan dia, menawan sejumlah besar orangnya, dan membawa orang-orang itu ke Damsyik. Selain itu, ia juga diserahkan ke dalam tangan raja Israil, yang mengalahkan dia dengan suatu pembantaian besar.

AVB (2015)

Oleh sebab itu TUHAN, Allahnya, menyerahkan dia ke dalam tangan raja Aram. Mereka mengalahkannya, menawan sejumlah besar warganya, dan membawa tawanan itu ke Damsyik. Selain itu, dia juga diserahkan ke dalam tangan raja Israel, yang mengalahkannya dengan suatu pembantaian besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:5

Sebab itu TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
, menyerahkannya
<05414>
ke dalam tangan
<03027>
raja
<04428>
orang Aram
<0758>
. Mereka mengalahkan
<05221>
dia dan menawan
<07633> <07617>
banyak orang
<01419>
dari
<04480>
padanya, yang diangkut
<0935>
ke Damsyik
<01834>
. Kemudian ia diserahkan
<05414>
pula
<01571>
ke dalam tangan
<03027>
raja
<04428>
Israel
<03478>
dan mengalami
<05221>
kekalahan
<04347>
yang besar
<01419>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 28:5

Maka sebab itu diserahkan
<05414>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, akan dia kepada tangan
<03027>
raja
<04428>
benua Syam
<0758>
, sehingga dibunuhnya
<05221>
beberapa orangnya dan ditawaninya
<07633>
akan amat banyak
<01419>
orangnya, yang dibawanya
<0935>
ke negeri Damsyik
<01834>
. Dan lagi
<01571>
iapun diserahkan
<05414>
kepada tangan
<03027>
raja
<04428>
Israel
<03478>
, yang membunuh
<05221>
amat banyak
<01419>
orangnya.
HEBREW
o
hlwdg
<01419>
hkm
<04347>
wb
<0>
Kyw
<05221>
Ntn
<05414>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
dyb
<03027>
Mgw
<01571>
qvmrd
<01834>
waybyw
<0935>
hlwdg
<01419>
hybs
<07633>
wnmm
<04480>
wbsyw
<07617>
wb
<0>
wkyw
<05221>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
dyb
<03027>
wyhla
<0430>
hwhy
<03068>
whntyw (28:5)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 28:5

Sebab itu TUHAN, Allahnya 1 , menyerahkannya 2  ke dalam tangan 2  raja orang Aram. Mereka mengalahkan dia dan menawan banyak orang dari padanya, yang diangkut ke Damsyik 3 . Kemudian ia diserahkan 2  pula ke dalam tangan 2  raja Israel dan mengalami kekalahan yang besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA