Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 28:24

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 28:24	Ahas mengumpulkan perkakas-perkakas^s rumah Allah^t dan menghancurkannya. Ia menutup pintu^u rumah TUHAN, lalu membuat mezbah-mezbah^v bagi dirinya di segenap penjuru Yerusalem.
AYT (2018)	Ahas mengumpulkan peralatan-peralatan bait Allah, lalu menghancurkan peralatan-peralatan tersebut. Dia menutup pintu bait TUHAN dan membuat mazbah-mazbah baginya di seluruh penjuru Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 28:24	Maka dikumpulkan Akhaz segala serba perkakasan bait-Ullah, dipecah-pecahkannya segala serba perkakasan bait-Ullah itu dan dikatupkannya segala papan pintu rumah Tuhan dan dibuatnya akan dirinya beberapa mezbah pada segala penjuru Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 28:24	Kemudian ia mengambil semua perkakas Rumah TUHAN dan menghancurkannya. Lalu ditutupnya Rumah TUHAN, dan didirikannya mezbah-mezbah di seluruh Yerusalem.
MILT (2008)	Dan Ahas mengumpulkan semua perkakas bait Allah Elohim 0430, dan menghancurkan berkeping-keping perkakas-perkakas bait TUHAN Elohim 0430 dan menutup pintu-pintu bait TUHAN YAHWEH 03068. Dan membuat mezbah bagi dirinya di setiap penjuru Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Ahas mengumpulkan segala perlengkapan Bait Allah dan memotong-motong perlengkapan Bait Allah itu. Ia menutup pintu-pintu Bait ALLAH dan membuat bagi dirinya mazbah-mazbah di segenap penjuru Yerusalem.
AVB (2015)	Ahas mengumpulkan segala alat kelengkapan Rumah Allah dan memotong-motong alat kelengkapan Rumah Allah itu. Dia menutup pintu-pintu Rumah TUHAN dan membuat bagi dirinya mazbah-mazbah di segenap penjuru Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 28:24	Ahas <0271> mengumpulkan <0622> perkakas-perkakas <03627> rumah <01004> Allah <0430> dan menghancurkannya <07112> . Ia <0430> menutup <05462> pintu <01817> rumah <01004> TUHAN <03068> , lalu membuat <06213> mezbah-mezbah <04196> bagi dirinya di segenap <03605> penjuru <06438> Yerusalem <03389> . [<03627> <01004>]
TL ITL © SABDAweb 2Taw 28:24	Maka dikumpulkan <0622> Akhaz <0271> segala serba perkakasan <03627> bait-Ullah <0430> <01004> , dipecah-pecahkannya <07112> segala serba perkakasan <03627> bait-Ullah <0430> <01004> itu dan dikatupkannya <05462> segala <0853> papan pintu <01817> rumah <01004> Tuhan <03068> dan dibuatnya <06213> akan dirinya <00> beberapa mezbah <04196> pada segala <03605> penjuru <06438> Yeruzalem <03389> .
AYT ITL	Ahas <0271> mengumpulkan <0622> peralatan-peralatan <03627> bait <01004> Allah <0430> , lalu menghancurkan <07112> peralatan-peralatan <03627> tersebut. Dia menutup <05462> pintu <01817> bait <01004> TUHAN <03068> dan membuat <06213> mazbah-mazbah <04196> baginya di seluruh <03605> penjuru <06438> Yerusalem <03389> . [<0853> <0853> <01004> <0430> <0853> <00>]
AVB ITL	Ahas <0271> mengumpulkan <0622> segala alat kelengkapan <03627> Rumah <01004> Allah <0430> dan memotong-motong <07112> alat kelengkapan <03627> Rumah <01004> Allah <0430> itu. Dia menutup <05462> pintu-pintu <01817> Rumah <01004> TUHAN <03068> dan membuat <06213> bagi dirinya mazbah-mazbah <04196> di segenap <03605> penjuru <06438> Yerusalem <03389> . [<0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW	Mlswryb <03389> hnp <06438> lkb <03605> twxbzm <04196> wl <0> veyw <06213> hwhy <03068> tyb <01004> twtld <01817> ta <0853> rgoyw <05462> Myhlah <0430> tyb <01004> ylk <03627> ta <0853> Uuqyw <07112> Myhlah <0430> tyb <01004> ylk <03627> ta <0853> zxa <0271> Poayw (28:24) <0622>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 28:24	Ahas mengumpulkan perkakas-perkakas rumah Allah dan menghancurkannya¹. Ia menutup² pintu rumah TUHAN, lalu membuat³ mezbah-mezbah bagi dirinya di segenap penjuru Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris