Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 27:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 27:5

Ia berperang melawan raja bani Amon g  dan mengalahkannya, sehingga pada tahun itu juga bani Amon membayar kepadanya seratus talenta perak, sepuluh ribu kor gandum dan sepuluh ribu kor jelai. Juga pada tahun kedua dan ketiga bani Amon membawa upeti itu kepadanya.

AYT (2018)

Dia berperang melawan raja keturunan Amon dan mengalahkan mereka sehingga pada tahun itu keturunan Amon membayar 100 talenta perak, 10.000 kor gandum, dan 10.000 kor jelai. Keturunan Amon juga membawa upeti itu kepadanya pada tahun kedua dan ketiga.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 27:5

Maka bagindapun berperanglah dengan raja bani Ammon dan dialahkannya, sehingga pada tahun itu dipersembahkan bani Ammon kepada baginda seratus talenta perak dan gandum selaksa kor dan syeir selaksa kor; maka sekian banyak dipersembahkan bani Ammon pula kepada baginda pada tahun yang kedua dan pada tahun yang ketigapun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 27:5

Ia memerangi dan mengalahkan raja Amon bersama tentaranya, lalu memaksa orang Amon membayar upeti. Setiap tahun selama tiga tahun berturut-turut mereka harus membayar 3.400 kilogram perak, dua jenis gandum, masing-masing 1.000 ton.

MILT (2008)

Dan dia melanjutkan sendiri perang melawan raja keturunan Amon, dan mengalahkan mereka. Dan pada tahun itu keturunan Amon memberikan kepadanya seratus talenta perak, sepuluh ribu kor gandum, dan sepuluh ribu kor jelai; pada tahun kedua dan ketiga keturunan Amon membawa ini kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia berperang melawan raja bani Amon dan mengalahkan mereka. Pada tahun itu juga bani Amon mempersembahkan kepadanya seratus talenta perak, sepuluh ribu kor gandum, dan sepuluh ribu kor jelai, demikian pula pada tahun kedua dan tahun ketiga.

AVB (2015)

Dia berperang melawan raja bani Amon dan mengalahkan mereka. Pada tahun itu juga bani Amon mempersembahkan kepadanya seratus talenta perak, sepuluh ribu kor gandum, dan sepuluh ribu kor barli, demikian pula pada tahun kedua dan tahun ketiga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 27:5

Ia
<01931>
berperang
<03898>
melawan
<05973>
raja
<04428>
bani
<01121>
Amon
<05983>
dan mengalahkannya
<02388>
, sehingga pada
<05921>
tahun
<08141>
itu
<01931>
juga bani
<01121>
Amon
<05983>
membayar
<05414>
kepadanya seratus
<03967>
talenta
<03603>
perak
<03701>
, sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
kor
<03734>
gandum
<02406>
dan sepuluh
<06235>
ribu
<0505>
kor jelai
<08184>
. Juga pada tahun
<08141>
kedua
<08145>
dan ketiga
<07992>
bani
<01121>
Amon
<05983>
membawa upeti
<07725>
itu kepadanya
<02063>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 27:5

Maka bagindapun
<01931>
berperanglah
<03898>
dengan
<05973>
raja
<04428>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
dan dialahkannya
<02388>
, sehingga pada
<05921>
tahun
<08141>
itu dipersembahkan
<05414>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
kepada baginda seratus
<03967>
talenta
<03603>
perak
<03701>
dan gandum
<02406>
selaksa
<0505> <06235>
kor
<03734>
dan syeir
<08184>
selaksa
<0505> <06235>
kor; maka sekian banyak dipersembahkan
<07725>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
pula kepada baginda pada tahun
<08141>
yang kedua
<08145>
dan pada tahun yang ketigapun
<07992>
.
HEBREW
tyslshw
<07992>
tynsh
<08145>
hnsbw o
<08141>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
wl
<0>
wbysh
<07725>
taz
<02063>
Mypla
<0505>
trve
<06235>
Myrwevw
<08184>
Myjx
<02406>
Myrk
<03734>
Mypla
<0505>
trvew
<06235>
Pok
<03701>
rkk
<03603>
ham
<03967>
ayhh
<01931>
hnsb
<08141>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
wl
<0>
wntyw
<05414>
Mhyle
<05921>
qzxyw
<02388>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
Klm
<04428>
Me
<05973>
Mxln
<03898>
awhw (27:5)
<01931>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 27:5

Ia berperang melawan raja 1  bani 3  Amon dan mengalahkannya, sehingga pada tahun itu juga bani 3  Amon membayar kepadanya seratus talenta perak, sepuluh ribu 2  kor gandum dan sepuluh ribu 2  kor jelai. Juga pada tahun kedua dan ketiga bani 3  Amon membawa upeti itu kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.90 detik
dipersembahkan oleh YLSA