2 Tawarikh 25:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 25:13 |
Tetapi orang-orang dari pasukan yang dipulangkan Amazia, dan yang tidak diperbolehkan ikut berperang dengan dia, menyerbu kota-kota di Yehuda dari jurusan Samaria sampai ke Bet-Horon, dan menewaskan tiga ribu orang penduduknya dan merampas banyak jarahan. |
| AYT (2018) | Namun, orang-orang dari pasukan yang dipulangkan Amazia, yaitu yang tidak diperbolehkan untuk pergi bersamanya ke dalam peperangan, menyerbu kota-kota Yehuda dari Samaria sampai Bet-Horon. Mereka menewaskan tiga ribu penduduk dan membawa banyak jarahan. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 25:13 |
Adapun segala orang pasukan yang telah disuruh Amazia kembali, supaya jangan mereka itu berjalan sertanya kepada peperangan, ia itu lalu menyerang beberapa negeri Yehuda, dari pada Samaria datang ke Bait-Horon, dibunuhnya dari pada mereka itu tiga ribu orang dan dirampasnya banyak jarahan. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 25:13 |
Sementara itu prajurit-prajurit Israel yang telah disuruh pulang oleh Amazia, dan tidak diizinkan turut bertempur, telah menyerang kota-kota Yehuda antara Samaria dan Bet-Horon. Mereka membunuh 3.000 orang serta merampas banyak barang. |
| MILT (2008) | Adapun prajurit-prajurit tentara yang telah Amazia pulangkan dari pergi bersamanya ke dalam peperangan, kemudian menyerbu kota-kota Yehuda, mulai dari Samaria bahkan sampai Bet-Horon, dan mereka membunuh tiga ribu orang dari padanya, juga menjarah banyak jarahan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi orang-orang dari pasukan yang dipulangkan Amazia, yaitu mereka yang tidak diperbolehkan pergi bersamanya ke medan perang, menyerbu kota-kota Yuda dari Samaria sampai ke Bait-Horon. Mereka menewaskan tiga ribu orang penduduk dan mengambil banyak rampasan. |
| AVB (2015) | Tetapi para anggota pasukan yang dikerah pulang oleh Amazia, iaitu mereka yang tidak dibenarkan pergi bersama-samanya ke medan perang, menyerbu kota-kota Yehuda dari Samaria sampai ke Bet-Horon. Mereka menewaskan tiga ribu orang penduduk dan mengambil banyak rampasan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 25:13 |
Tetapi orang-orang <01121> dari pasukan <01416> yang <0834> dipulangkan <07725> Amazia <0558> dengan <05973> dia, menyerbu <06584> kota-kota <05892> di Yehuda <03063> dari jurusan Samaria <08111> sampai <05704> ke Bet-Horon <01032> , dan menewaskan <05221> tiga <07969> ribu <0505> orang penduduknya <01992> dan merampas <0962> banyak <07227> jarahan <0961> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 25:13 |
Adapun <01121> segala orang pasukan <01416> yang telah <0834> disuruh Amazia <0558> kembali <07725> , supaya jangan mereka itu berjalan <01980> sertanya <05973> kepada peperangan <04421> , ia itu lalu menyerang <06584> beberapa negeri <05892> Yehuda <03063> , dari pada Samaria <08111> datang <05704> ke Bait-Horon <01032> , dibunuhnya <05221> dari pada mereka <01992> itu tiga <07969> ribu <0505> orang dan dirampasnya <0962> banyak <07227> jarahan <0961> . |
| AYT ITL | Namun, orang-orang <01121> dari pasukan <01416> yang <0834> dipulangkan <07725> Amazia <0558> , yaitu yang tidak diperbolehkan untuk pergi <01980> bersamanya <05973> ke dalam peperangan <04421> , menyerbu <06584> kota-kota <05892> Yehuda <03063> dari Samaria <08111> sampai <05704> Bet-Horon <01032> . Mereka menewaskan <05221> tiga <07969> ribu <0505> penduduk dan membawa <0962> banyak <07227> jarahan <0961> . |
| AVB ITL | Tetapi para anggota <01121> pasukan <01416> yang <0834> dikerah pulang <07725> oleh Amazia <0558> , iaitu mereka yang tidak dibenarkan pergi <01980> bersama-samanya <05973> ke medan perang <04421> , menyerbu <06584> kota-kota <05892> Yehuda <03063> dari Samaria <08111> sampai <05704> ke Bet-Horon <01032> . Mereka <01992> menewaskan <05221> tiga <07969> ribu <0505> banyak <07227> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 25:13 |
Tetapi orang-orang 1 dari pasukan 1 yang dipulangkan Amazia, dan yang tidak diperbolehkan ikut berperang dengan dia, menyerbu kota-kota 2 di Yehuda dari jurusan Samaria 3 sampai ke Bet-Horon 4 , dan menewaskan tiga ribu orang penduduknya dan merampas banyak jarahan. |
[+] Bhs. Inggris | |
