Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 21:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 21:18

Sesudah semuanya ini TUHAN menulahinya dengan penyakit usus yang tidak dapat sembuh.

AYT (2018)

Sesudah semuanya itu terjadi, TUHAN memukul perutnya dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 21:18

Kemudian dari pada segala perkara itu disiksakan Tuhan akan dia dengan suatu penyakit di dalam isi perutnya, yang tiada tersembuhkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 21:18

Setelah semua kejadian itu, TUHAN menghukum Yehoram dengan penyakit usus yang tak dapat sembuh.

MILT (2008)

Dan sesudah itu, TUHAN YAHWEH 03068 memukul pada perutnya dengan penyakit yang tidak tersembuhkan;

Shellabear 2011 (2011)

Sesudah semua itu, ALLAH mengazabnya dengan penyakit pada ususnya yang tidak dapat sembuh.

AVB (2015)

Sesudah semua itu, TUHAN mengazabnya dengan penyakit pada ususnya yang tidak dapat sembuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 21:18

Sesudah
<0310>
semuanya
<03605>
ini
<02063>
TUHAN
<03068>
menulahinya
<05062>
dengan penyakit
<02483>
usus
<04578>
yang tidak dapat
<0369>
sembuh
<04832>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 21:18

Kemudian
<0310>
dari pada segala
<03605>
perkara
<02063>
itu disiksakan
<05062>
Tuhan
<03068>
akan dia dengan suatu penyakit
<02483>
di dalam isi perutnya
<04578>
, yang tiada
<0369>
tersembuhkan
<04832>
.
AYT ITL
Sesudah
<0310>
semuanya
<03605>
itu
<02063>
terjadi, TUHAN
<03068>
memukul
<05062>
perutnya
<04578>
dengan penyakit
<02483>
yang tidak
<0369>
dapat disembuhkan
<04832>
.
HEBREW
aprm
<04832>
Nyal
<0369>
ylxl
<02483>
wyemb
<04578>
hwhy
<03068>
wpgn
<05062>
taz
<02063>
lk
<03605>
yrxaw (21:18)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 21:18

Sesudah 1  semuanya ini TUHAN 1  menulahinya dengan penyakit 2  usus yang tidak dapat 2  sembuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA