Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 17:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 17:11

Dari antara orang-orang Filistin ada yang membawa kepada Yosafat persembahan, dan perak sebagai upeti. Juga orang-orang Arab n  membawa kepadanya kambing domba, o  domba jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor dan kambing jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor.

AYT (2018)

Sebagian orang Filistin membawa persembahan dan perak sebagai upeti kepada Yosafat. Orang-orang Arab juga membawa kawanan ternak kepadanya, yaitu 7.700 domba jantan dan 7.700 kambing jantan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 17:11

Maka dari pada orang Filistinpun adalah yang mempersembahkan kepada Yosafat beberapa hadiah dan uang akan upeti, demikianpun orang Arab membayar upeti kepadanya dari pada kambing domba, yaitu domba jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor dan kambing jantanpun tujuh ribu tujuh ratus ekor.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 17:11

Dari orang Filistin ia menerima banyak perak dan hadiah-hadiah lain, dan dari orang Arab ia menerima 7.700 domba dan 7.700 kambing.

MILT (2008)

Dan dari orang-orang Filistin, mereka membawa persembahan kepada Yosafat, dan perak sebagai upeti. Juga, orang-orang Arab membawa kawanan domba kepadanya, tujuh ribu tujuh ratus ekor domba jantan; dan kambing jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor.

Shellabear 2011 (2011)

Beberapa orang Filistin membawa persembahan kepada Yosafat, dan perak sebagai upeti. Orang Arab pun membawa tujuh ribu tujuh ratus ekor domba jantan dan tujuh ribu tujuh ratus ekor kambing jantan kepadanya.

AVB (2015)

Beberapa orang Filistin membawa persembahan kepada Yosafat, dan perak sebagai ufti. Orang Arab pun membawa tujuh ribu tujuh ratus ekor domba jantan dan tujuh ribu tujuh ratus ekor kambing jantan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 17:11

Dari
<04480>
antara orang-orang Filistin
<06430>
ada yang membawa
<0935>
kepada Yosafat
<03092>
persembahan
<04503>
, dan perak
<03701>
sebagai upeti
<04853>
. Juga
<01571>
orang-orang Arab
<06163>
membawa
<0935>
kepadanya kambing domba
<06629>
, domba jantan
<0352>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
ekor dan kambing jantan
<08495>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
ekor.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 17:11

Maka dari
<04480>
pada orang Filistinpun
<06430>
adalah yang mempersembahkan
<0935>
kepada Yosafat
<03092>
beberapa hadiah
<04503>
dan uang
<03701>
akan upeti
<04853>
, demikianpun
<01571>
orang Arab
<06163>
membayar
<0935>
upeti kepadanya dari pada kambing domba
<06629>
, yaitu domba jantan
<0352>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
ekor dan kambing jantanpun
<08495>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
ekor.
AYT ITL
Sebagian
<04480>
orang Filistin
<06430>
membawa
<0935>
persembahan
<04503>
dan perak
<03701>
sebagai upeti
<04853>
kepada Yosafat
<03092>
. Orang-orang Arab
<06163>
juga
<01571>
membawa
<0935>
kawanan ternak
<06629>
kepadanya, yaitu 7.700
<07651> <0505> <07651> <03967>
domba jantan
<0352>
dan 7.700
<07651> <0505> <07651> <03967>
kambing jantan
<08495>
.

[<00> <00>]
AVB ITL
Beberapa orang Filistin
<06430>
membawa
<0935>
persembahan
<04503>
kepada Yosafat
<03092>
, dan perak
<03701>
sebagai ufti
<04853>
. Orang Arab
<06163>
pun
<01571>
membawa
<0935>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
ekor domba jantan
<0352>
dan tujuh
<07651>
ribu
<0505>
tujuh
<07651>
ratus
<03967>
ekor kambing jantan
<08495>
kepadanya.

[<04480> <00> <06629> <00>]
HEBREW
P
twam
<03967>
ebsw
<07651>
Mypla
<0505>
tebs
<07651>
Mysytw
<08495>
twam
<03967>
ebsw
<07651>
Mypla
<0505>
tebs
<07651>
Mylya
<0352>
Nau
<06629>
wl
<0>
Myaybm
<0935>
Myaybreh
<06163>
Mg
<01571>
avm
<04853>
Pokw
<03701>
hxnm
<04503>
jpswhyl
<03092>
Myaybm
<0935>
Mytslp
<06430>
Nmw (17:11)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 17:11

Dari antara orang-orang Filistin ada yang membawa 1  kepada Yosafat persembahan, dan perak sebagai upeti. Juga orang-orang Arab membawa 1  kepadanya kambing domba, domba jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor dan kambing jantan tujuh ribu tujuh ratus ekor.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA