Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 14:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 14:5

Ia menjauhkan bukit-bukit pengorbanan l  dan pedupaan-pedupaan m  dari segala kota di Yehuda. Dan kerajaanpun aman di bawah pemerintahannya.

AYT (2018)

Dia menyingkirkan bukit-bukit pengurbanan dan pedupaan-pedupaan di semua kota di Yehuda. Di bawah pimpinannya, kerajaan itu aman.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 14:5

Maka dilalukannya pula dari dalam negeri-negeri Yehuda akan segala panggung dan tiang syamsiat; maka kerajaan itu bersentosalah di bawah perintahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 14:5

Semua tempat penyembahan berhala dan tempat membakar dupa disingkirkannya dari kota-kota Yehuda. Maka tenanglah kerajaan itu di bawah pemerintahannya,

MILT (2008)

Dan dia menyingkirkan tempat-tempat pemujaan dan mezbah-mezbah kemenyan dari seluruh kota Yehuda. Dan kerajaan itu tenang di hadapannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ia menyingkirkan bukit-bukit pengurbanan dan tugu-tugu dewa matahari dari semua kota di Yuda. Di bawah pemerintahannya kerajaan itu sentosa.

AVB (2015)

Kemudian dia menyingkirkan bukit pemujaan dan mazbah pembakaran dupa dari semua kota di Yehuda. Di bawah pemerintahannya kerajaan itu sentosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 14:5

Ia menjauhkan
<05493>
bukit-bukit pengorbanan
<01116>
dan pedupaan-pedupaan
<02553>
dari segala
<03605>
kota
<05892>
di Yehuda
<03063>
. Dan kerajaanpun
<04467>
aman
<08252>
di bawah pemerintahannya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 14:5

Maka dilalukannya
<05493>
pula dari dalam negeri-negeri
<05892>
Yehuda
<03063>
akan segala panggung
<01116>
dan tiang syamsiat
<02553>
; maka kerajaan
<04467>
itu bersentosalah
<08252>
di bawah
<06440>
perintahnya.
AYT ITL
Dia menyingkirkan
<05493>
bukit-bukit pengurbanan
<01116>
dan pedupaan-pedupaan
<02553>
di semua
<03605>
kota
<05892>
di Yehuda
<03063>
. Di bawah
<06440>
pimpinannya, kerajaan
<04467>
itu aman
<08252>
.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Kemudian dia menyingkirkan
<05493>
bukit pemujaan
<01116>
dan mazbah pembakaran dupa
<02553>
dari semua
<03605>
kota
<05892>
di Yehuda
<03063>
. Di bawah
<06440>
pemerintahannya kerajaan
<04467>
itu sentosa
<08252>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
wynpl
<06440>
hklmmh
<04467>
jqstw
<08252>
Mynmxh
<02553>
taw
<0853>
twmbh
<01116>
ta
<0853>
hdwhy
<03063>
yre
<05892>
lkm
<03605>
royw
<05493>
(14:5)
<14:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 14:5

Ia menjauhkan bukit-bukit pengorbanan dan pedupaan-pedupaan 1  dari segala kota di Yehuda. Dan kerajaanpun aman di bawah pemerintahannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA