Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 11:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 11:23

Oleh sebab itu ia mengambil kebijaksanaan untuk menyebarkan semua anaknya yang lain ke seluruh daerah Yehuda dan Benyamin, ke segala kota kubu. Ia memberikan mereka makanan d  dengan limpahnya dan menyediakan bagi mereka banyak isteri.

AYT (2018)

Dia bertindak dengan bijak dan menyebarkan semua anaknya ke seluruh daerah Yehuda dan Benyamin, ke semua kota yang berkubu. Dia memberi mereka makanan yang berlimpah, juga menyediakan banyak istri bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 11:23

Maka berlakulah baginda dengan bijaksana, ditaburkannyalah segala anaknya laki-laki kepada segala jajahan Yehuda dan Benyamin, di dalam segala negeri yang berkota benteng, dan dikaruniakannya kepada mereka itu biaya dengan kelimpahannya; maka bagindapun mengambil banyak orang isteri.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 11:23

Dengan bijaksana Rehabeam memberikan tugas-tugas kepada putra-putranya dan menempatkan mereka di kota-kota berbenteng di seluruh wilayah Yehuda dan Benyamin. Ia memberi mereka makanan berlimpah-limpah, dan juga menyediakan banyak istri untuk mereka.

MILT (2008)

Dan dia memperoleh pengertian, maka dia menyebarkan semua anak laki-lakinya ke seluruh tanah Yehuda dan Benyamin, ke semua kota pertahanan, dan dia memberikan perbekalan yang berlimpah kepada mereka, dan dia meminta banyak istri.

Shellabear 2011 (2011)

Ia bertindak bijak dengan menyebarkan semua anaknya ke seluruh Tanah Yuda dan Binyamin, ke semua kota berkubu. Ia memberi mereka makanan dengan limpahnya dan mencarikan bagi mereka banyak istri.

AVB (2015)

Dia bertindak bijak dengan menyebarkan semua anaknya ke seluruh Tanah Yehuda dan Benyamin, di semua kota berkubu. Dia memberi mereka makanan dengan limpahnya dan mencarikan ramai isteri bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 11:23

Oleh sebab itu ia mengambil kebijaksanaan
<0995>
untuk menyebarkan
<06555>
semua
<03605>
anaknya
<01121>
yang lain ke seluruh
<03605>
daerah
<0776>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
, ke segala
<03605>
kota
<05892>
kubu
<04694>
. Ia memberikan
<05414>
mereka makanan
<04202>
dengan limpahnya
<07230>
dan menyediakan
<07592>
bagi mereka banyak
<01995>
isteri
<0802>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 11:23

Maka berlakulah baginda dengan bijaksana
<0995>
, ditaburkannyalah
<06555>
segala
<03605>
anaknya
<01121>
laki-laki kepada segala
<03605>
jajahan
<0776>
Yehuda
<03063>
dan Benyamin
<01144>
, di dalam segala
<03605>
negeri
<05892>
yang berkota benteng
<04694>
, dan dikaruniakannya
<05414>
kepada mereka itu biaya
<04202>
dengan kelimpahannya
<07230>
; maka bagindapun mengambil
<07592>
banyak
<01995>
orang isteri
<0802>
.
HEBREW
Mysn
<0802>
Nwmh
<01995>
lasyw
<07592>
brl
<07230>
Nwzmh
<04202>
Mhl
<0>
Ntyw
<05414>
twrumh
<04694>
yre
<05892>
lkl
<03605>
Nmynbw
<01144>
hdwhy
<03063>
twura
<0776>
lkl
<03605>
wynb
<01121>
lkm
<03605>
Urpyw
<06555>
Nbyw (11:23)
<0995>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 11:23

4 Oleh sebab itu ia mengambil kebijaksanaan 1  untuk menyebarkan 2  semua anaknya yang lain ke seluruh daerah Yehuda dan Benyamin, ke segala kota kubu 3 . Ia memberikan mereka makanan dengan limpahnya dan menyediakan bagi mereka banyak isteri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA