Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 8:7

Sesudah itu Daud mengangkut perisai-perisai i  emas yang dipakai oleh anak buah Hadadezer, lalu membawanya ke Yerusalem.

AYT (2018)

Daud mengambil perisai-perisai emas yang dipakai oleh anak buah Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 8:7

Maka diambil Daud akan segala perisai keemasan yang telah ada pada hamba-hamba Hadad-ezar, dibawanya akan dia ke Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 8:7

Tameng-tameng emas yang dipakai oleh tentara Hadadezer dirampas oleh Daud dan dibawa ke Yerusalem.

MILT (2008)

Dan Daud mengambil perisai-perisai emas yang ada pada hamba-hamba Hadadezer, lalu membawanya ke Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Daud mengambil perisai-perisai emas yang dipakai oleh para pegawai Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem.

AVB (2015)

Daud mengambil perisai-perisai emas yang digunakan oleh para pegawai Hadadezer dan membawanya ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 8:7

Sesudah itu Daud
<01732>
mengangkut
<03947>
perisai-perisai
<07982>
emas
<02091>
yang
<0834>
dipakai
<01961>
oleh
<0413>
anak buah
<05650>
Hadadezer
<01909>
, lalu membawanya
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 8:7

Maka diambil
<03947>
Daud
<01732>
akan segala
<0853>
perisai
<07982>
keemasan
<02091>
yang telah
<0834>
ada
<01961>
pada hamba-hamba
<05650>
Hadad-ezar
<01909>
, dibawanya
<0935>
akan dia ke Yeruzalem
<03389>
.
AYT ITL
Daud
<01732>
mengambil
<03947>
perisai-perisai
<07982>
emas
<02091>
yang
<0834>
dipakai oleh anak buah
<05650>
Hadadezer
<01909>
dan membawanya
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
.

[<0853> <01961> <0413>]
HEBREW
Mlswry
<03389>
Maybyw
<0935>
rzeddh
<01909>
ydbe
<05650>
la
<0413>
wyh
<01961>
rsa
<0834>
bhzh
<02091>
yjls
<07982>
ta
<0853>
dwd
<01732>
xqyw (8:7)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 8:7

Sesudah itu Daud mengangkut perisai-perisai 1  emas yang dipakai oleh anak buah Hadadezer, lalu membawanya ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA