2 Samuel 23:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 23:8 |
Inilah nama para pahlawan b yang mengiringi Daud: Isybaal, c orang Hakhmoni, kepala triwira; ia mengayunkan tombaknya melawan delapan ratus orang yang tertikam mati dalam satu pertempuran. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 23:8 |
Bermula, maka inilah nama segala pahlawan yang pada Daud: Yosyeb-Basyebet bin Takhkemoni, kepala segala penghulu, iapun bergelar penyucuk dan penikam lembing, sebab ditikamnya akan delapan ratus orang dalam sekali saja berperang. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 23:8 |
Inilah nama para perwira Daud yang termasyhur: Yang pertama ialah Ishbaal, orang Hakhmoni, pemimpin "Kelompok Tiga" (Triwira). Pernah dalam satu pertempuran ia melawan delapan ratus orang dan menewaskan mereka semua dengan tombaknya. |
| TSI (2014) | Inilah nama-nama tentara Daud yang mendapat kehormatan tertinggi: Ada tiga perwira utama. Yang pertama bernama Yoseb Basebet, orang Takmoni. Dia menjadi pimpinan dalam kelompok tiga perwira itu. Yoseb sangat mahir menggunakan tombak. Dengan tombaknya, dia pernah membunuh delapan ratus orang dalam satu pertempuran. |
| MILT (2008) | Inilah nama-nama para pahlawan yang ada pada Daud: Yoseb-Bashebet orang Takhmoni, kepala kelompok tiga, dialah Adino, orang Ezni, karena delapan ratus orang dia lukai dalam sekali pertempuran. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 23:8 |
Inilah <0428> nama <08034> para pahlawan <01368> yang <0834> mengiringi <03427> Daud <01732> : Isybaal <07675> , orang Hakhmoni <08461> , kepala <07218> triwira <07991> ; ia <01931> mengayunkan tombaknya melawan <05921> delapan <08083> ratus <03967> orang yang tertikam mati <02491> dalam satu <0259> pertempuran <06471> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 23:8 |
Bermula, maka inilah <0428> nama <08034> segala pahlawan <01368> yang <0834> pada Daud <01732> : Yosyeb-Basyebet <03427> bin Takhkemoni <08461> , kepala <07218> segala penghulu <07991> , iapun <01931> bergelar <07675> penyucuk <05722> dan penikam lembing <06112> , sebab ditikamnya <02491> akan <05921> delapan <08083> ratus <03967> saja berperang. |
| AYT ITL | Inilah <0428> nama <08034> para pahlawan <01368> yang <0834> mengiringi <07675> Daud <01732> : Isybaal <03427> , orang Hakhmoni <08461> , kepala <07218> tiga perwira <07991> . Dia <01931> disebut Adino <05722> , orang Ezni <06112> , yang melawan <05921> delapan <08083> ratus <03967> orang yang mati ditikamnya <02491> dalam suatu <0259> pertempuran <06471> . [<00>] |
| AVB ITL | Inilah <0428> nama-nama <08034> kesateria gagah <01368> yang <0834> menyertai <03427> Daud <01732> : Yoseb Basebet, orang Hakhmoni <08461> , ketua <07218> kepada Tiga Perwira <07991> . Dia <01931> pernah menggunakan tombaknya <06112> melawan <05921> lapan <08083> ratus <03967> orang yang ditewaskannya <02491> dalam satu <0259> pertempuran <06471> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 23:8 |
Inilah nama 1 para pahlawan 1 yang mengiringi Daud: Isybaal 1 , orang Hakhmoni 1 , kepala triwira 1 ; ia mengayunkan tombaknya melawan delapan ratus orang yang tertikam mati 2 dalam satu pertempuran. |
[+] Bhs. Inggris | |
