Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:7

Ketika aku dalam kesesakan, q  aku berseru r  kepada TUHAN, kepada Allahku aku berseru. Dan Ia mendengar suaraku dari bait-Nya, teriakku minta tolong masuk ke telinga-Nya.

AYT (2018)

Dalam kesesakan, aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku, aku berseru. Dari Bait-Nya, Dia mendengar suaraku, dan teriakanku sampai di telinga-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:7

Maka dalam ketakutan aku berseru kepada Tuhan dan kunyaringkan penangisku kepada Allahku, maka didengar-Nya dari pedalamannya akan suaraku, dan seruku akan Dia sampailah kepada telinga-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:7

Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku berteriak kepada Allahku mohon pertolongan. Dari Rumah-Nya Ia mendengar suaraku dan memperhatikan seruanku.

MILT (2008)

dalam kesesakanku, aku memanggil TUHAN YAHWEH 03068, dan aku berseru kepada Allahku Elohimku 0430, dan Dia mendengar suaraku dari bait-Nya, dan seruanku masuk telinga-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka dalam kesesakanku aku berseru kepada ALLAH, aku berseru kepada Tuhanku, dan Ia mendengar suaraku dari bait suci-Nya, teriakanku sampai ke pendengaran-Nya.

AVB (2015)

Maka dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN, aku meraung kepada Allahku, dan Dia mendengar suaraku dari Bait Suci-Nya, raunganku sampai kepada pendengaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:7

Ketika aku dalam kesesakan
<06862>
, aku berseru
<07121>
kepada TUHAN
<03068>
, kepada
<0413>
Allahku
<0430>
aku berseru
<07121>
. Dan Ia mendengar
<08085>
suaraku
<06963>
dari bait-Nya
<01964>
, teriakku minta tolong
<07775>
masuk ke telinga-Nya
<0241>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:7

Maka dalam ketakutan
<06862>
aku berseru
<07121>
kepada Tuhan
<03068>
dan kunyaringkan penangisku
<07121>
kepada
<0413>
Allahku
<0430>
, maka didengar-Nya
<08085>
dari pedalamannya
<01964>
akan suaraku
<06963>
, dan seruku
<07775>
akan Dia sampailah kepada telinga-Nya
<0241>
.
HEBREW
wynzab
<0241>
ytewsw
<07775>
ylwq
<06963>
wlkyhm
<01964>
emsyw
<08085>
arqa
<07121>
yhla
<0430>
law
<0413>
hwhy
<03068>
arqa
<07121>
yl
<0>
rub (22:7)
<06862>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:7

Ketika aku dalam kesesakan 1 , aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku aku berseru. Dan Ia mendengar 2  suaraku dari bait-Nya 3 , teriakku minta tolong 4  masuk ke telinga-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA