Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;

AYT (2018)

Aku mengejar musuh-musuhku dan membinasakan mereka, aku tidak berbalik sampai mereka dimusnahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Maka aku telah mengusir akan segala seteruku dan aku membinasakan dia; tiada aku kembali kalau sebelum aku menumpas dia sama sekali.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.

MILT (2008)

Aku telah mengejar musuh-musuhku dan menghancurkan mereka; dan aku tidak akan berbalik sampai mereka musnah.

Shellabear 2011 (2011)

Aku mengejar musuh-musuhku serta memunahkan mereka, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabisi.

AVB (2015)

Aku mengejar musuh-musuhku serta memusnahkan mereka, dan tidak kembali sebelum menumpaskan kesemua mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Aku mengejar
<07291>
musuhku
<0341>
sampai mereka kupunahkan
<08045>
, dan tidak
<03808>
berbalik
<07725>
sebelum
<05704>
mereka kuhabiskan
<03615>
;
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Maka aku telah mengusir
<07291>
akan segala seteruku
<0341>
dan aku membinasakan
<08045>
dia; tiada
<03808>
aku kembali
<07725>
kalau sebelum
<05704>
aku menumpas
<03615>
dia sama sekali.
AYT ITL
Aku mengejar
<07291>
musuh-musuhku
<0341>
dan membinasakan
<08045>
mereka, aku tidak
<03808>
berbalik
<07725>
sampai
<05704>
mereka dimusnahkan
<03615>
.
HEBREW
Mtwlk
<03615>
de
<05704>
bwsa
<07725>
alw
<03808>
Mdymsaw
<08045>
ybya
<0341>
hpdra (22:38)
<07291>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

1 Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA