Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 20:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:2

Lalu semua orang Israel itu meninggalkan Daud dan mengikuti Seba bin Bikri, sedangkan orang-orang Yehuda tetap berpaut kepada raja mereka, mengikutinya dari sungai Yordan sampai Yerusalem.

AYT (2018)

Seluruh orang Israel undur dari Daud dan mengikuti Seba, anak Bikri. Sementara orang-orang Yehuda tetap bergabung dengan raja, dari Sungai Yordan sampai Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 20:2

Maka undurlah segala orang Israel itu dari belakang Daud, lalu pergi mengiringkan Seba bin Bikhri, tetapi segala orang Yehuda itu bersangkut pautlah kepada raja mereka itu dari Yarden datang ke Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 20:2

Lalu pergilah orang-orang Israel itu meninggalkan Daud dan mengikuti Seba. Tetapi orang-orang Yehuda tetap setia dan mengiringi Daud dari Sungai Yordan sampai ke Yerusalem.

MILT (2008)

Dan setiap orang Israel berpaling dari belakang Daud, ke belakang Sheba anak Bikri. Namun orang-orang Yehuda berpaut kepada raja mereka, dari Yordan bahkan sampai ke Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Maka semua orang Israil berhenti mengikuti Daud, lalu mereka mengikuti Seba bin Bikri. Tetapi orang Yuda tetap berpaut kepada raja mereka, dari Sungai Yordan sampai ke Yerusalem.

AVB (2015)

Maka semua orang Israel berhenti mengikuti Daud, lalu mereka mengikuti Seba anak Bikri. Akan tetapi, orang Yehuda tetap setia mengikuti raja mereka, dari Sungai Yordan ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:2

Lalu semua
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
itu meninggalkan
<0310> <05927>
Daud
<01732>
dan mengikuti
<0310>
Seba
<07652>
bin
<01121>
Bikri
<01075>
, sedangkan orang-orang
<0376>
Yehuda
<03063>
tetap berpaut
<01692>
kepada raja
<04428>
mereka, mengikutinya dari
<04480>
sungai Yordan
<03383>
sampai
<05704>
Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:2

Maka undurlah
<05927>
segala
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
itu dari belakang
<0310>
Daud
<01732>
, lalu pergi mengiringkan
<0310>
Seba
<07652>
bin
<01121>
Bikhri
<01075>
, tetapi segala orang
<0376>
Yehuda
<03063>
itu bersangkut
<01692>
pautlah kepada raja
<04428>
mereka itu dari
<04480>
Yarden
<03383>
datang
<05704>
ke Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswry
<03389>
dew
<05704>
Ndryh
<03383>
Nm
<04480>
Mklmb
<04428>
wqbd
<01692>
hdwhy
<03063>
syaw
<0376>
yrkb
<01075>
Nb
<01121>
ebs
<07652>
yrxa
<0310>
dwd
<01732>
yrxam
<0310>
larvy
<03478>
sya
<0376>
lk
<03605>
leyw (20:2)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:2

Lalu semua orang 1  2  Israel itu meninggalkan Daud dan mengikuti Seba bin Bikri, sedangkan orang-orang 1  2  Yehuda tetap berpaut kepada raja mereka, mengikutinya dari sungai Yordan 3  sampai Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA