Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 20:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:11

Dan seorang dari orang-orang Yoab tinggal berdiri di dekat mayat itu, sambil berkata: "Siapa yang suka kepada Yoab dan siapa yang memihak kepada Daud, baiklah mengikuti Yoab!"

AYT (2018)

Lalu, seseorang dari orang-orang Yoab yang tinggal berdiri di sana berkata, “Siapa yang menyukai Yoab dan siapa yang memihak Daud, ikutlah Yoab.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 20:11

Tetapi seorang dari pada segala hamba Yoab itu tinggal berdiri di situ serta katanya: Siapa yang kasih akan Yoab dan siapa yang tentu kepada Daud, hendaklah diikutnya akan Yoab.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 20:11

Seorang prajurit Yoab berdiri di dekat mayat Amasa dan berseru, "Siapa yang memihak kepada Yoab dan Daud, ikutilah Yoab!"

MILT (2008)

Kemudian seorang dari para bujang Yoab berdiri di sampingnya, dan dia berkata, "Siapa yang suka kepada Yoab dan siapa yang memihak Daud, ada di belakang Yoab!"

Shellabear 2011 (2011)

Salah satu dari orang-orang Yoab berdiri di sisi jenazah itu dan berkata, "Siapa menyukai Yoab dan siapa memihak Daud, ikutilah Yoab."

AVB (2015)

Salah seorang anak buah Yoab berdiri di sisi jenazah itu dan berkata, “Sesiapa yang menyukai Yoab dan sesiapa yang memihak kepada Daud, ikutilah Yoab.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:11

Dan seorang
<0376>
dari
<05921>
orang-orang
<05288>
Yoab
<03097>
tinggal berdiri
<05976>
di dekat mayat itu, sambil berkata
<0559>
: "Siapa
<04310>
yang
<0834>
suka
<02654>
kepada Yoab
<03097>
dan siapa
<04310>
yang
<0834>
memihak kepada Daud
<01732>
, baiklah mengikuti
<0310>
Yoab
<03097>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 20:11

Tetapi seorang
<0376>
dari pada segala hamba
<05288>
Yoab
<03097>
itu tinggal berdiri di
<05921>
situ
<05976>
serta katanya
<0559>
: Siapa
<04310>
yang
<0834>
kasih
<02654>
akan Yoab
<03097>
dan siapa
<04310>
yang
<0834>
tentu kepada Daud
<01732>
, hendaklah diikutnya
<0310>
akan Yoab
<03097>
.
AYT ITL
Lalu, seseorang
<0376>
dari orang-orang
<05288>
Yoab
<03097>
yang tinggal berdiri
<05976>
di sana
<05921>
berkata
<0559>
, “Siapa
<04310>
yang
<0834>
menyukai
<02654>
Yoab
<03097>
dan siapa
<04310>
yang
<0834>
memihak Daud
<01732>
, ikutlah
<0310>
Yoab
<03097>
.”
HEBREW
bawy
<03097>
yrxa
<0310>
dwdl
<01732>
rsa
<0834>
ymw
<04310>
bawyb
<03097>
Upx
<02654>
rsa
<0834>
ym
<04310>
rmayw
<0559>
bawy
<03097>
yrenm
<05288>
wyle
<05921>
dme
<05976>
syaw (20:11)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 20:11

Dan seorang dari orang-orang Yoab tinggal berdiri di dekat mayat itu, sambil berkata: "Siapa yang suka kepada Yoab dan siapa yang memihak kepada Daud 1  2 , baiklah mengikuti Yoab!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA