Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:16

Konteks
NETBible

David said to him, “Your blood be on your own head! Your own mouth has testified against you, saying ‘I have put the Lord’s anointed to death.’”

NASB ©

biblegateway 2Sa 1:16

David said to him, "Your blood is on your head, for your mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’S anointed.’"

HCSB

For David had said to the Amalekite, "Your blood is on your own head because your own mouth testified against you by saying, 'I killed the LORD's anointed.'"

LEB

while David said, "You are responsible for spilling your own blood. You testified against yourself when you said, ‘I killed the LORD’S anointed king.’"

NIV ©

biblegateway 2Sa 1:16

For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, ‘I killed the LORD’s anointed.’"

ESV

And David said to him, "Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying, 'I have killed the LORD's anointed.'"

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 1:16

David said to him, "Your blood be on your head; for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the Lord’s anointed.’"

REB

David said, “Your blood be on your own head; for out of your own mouth you condemned yourself by saying, ‘I killed the LORD's anointed.’”

NKJV ©

biblegateway 2Sa 1:16

So David said to him, "Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’S anointed.’"

KJV

And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’S anointed.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And David
<01732>
said
<0559> (8799)
unto him, Thy blood
<01818>
[be] upon thy head
<07218>_;
for thy mouth
<06310>
hath testified
<06030> (8804)
against thee, saying
<0559> (8800)_,
I have slain
<04191> (8790)
the LORD'S
<03068>
anointed
<04899>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 1:16

David
<01732>
said
<0559>
to him, "Your blood
<01818>
is on your head
<07218>
, for your mouth
<06310>
has testified
<06030>
against you, saying
<0559>
, 'I have killed
<04191>
the LORD'S
<03068>
anointed
<04899>
.'"
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
to {T-NSN} aima
<129
N-NSN
sou
<4771
P-GS
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
kefalhn
<2776
N-ASF
sou
<4771
P-GS
oti
<3754
CONJ
to
<3588
T-NSN
stoma
<4750
N-NSN
sou
<4771
P-GS
apekriyh {V-API-3S} kata
<2596
PREP
sou
<4771
P-GS
legwn
<3004
V-PAPNS
oti
<3754
CONJ
egw
<1473
P-NS
eyanatwsa
<2289
V-AAI-1S
ton
<3588
T-ASM
criston
<5547
N-ASM
kuriou
<2962
N-GSM
NET [draft] ITL
David
<01732>
said
<0559>
to
<0413>
him, “Your blood
<01818>
be on
<05921>
your own head
<07218>
! Your own mouth
<06310>
has testified
<06030>
against you, saying
<0559>
‘I
<0595>
have put
<04191>
the Lord’s
<03068>
anointed
<04899>
to death
<04191>
.’”
HEBREW
o
hwhy
<03068>
xysm
<04899>
ta
<0853>
yttm
<04191>
ykna
<0595>
rmal
<0559>
Kb
<0>
hne
<06030>
Kyp
<06310>
yk
<03588>
Ksar
<07218>
le
<05921>
*Kmd {Kymd}
<01818>
dwd
<01732>
wyla
<0413>
rmayw (1:16)
<0559>




TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA