Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:15

Konteks
NETBible

Then David called one of the soldiers 1  and said, “Come here and strike him down!” So he struck him down, and he died.

NASB ©

biblegateway 2Sa 1:15

And David called one of the young men and said, "Go, cut him down." So he struck him and he died.

HCSB

Then David summoned one of his servants and said, "Come here and kill him!" The servant struck him, and he died.

LEB

Then David called one of his young men and told him, "Come here and attack him." David’s young man executed him

NIV ©

biblegateway 2Sa 1:15

Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died.

ESV

Then David called one of the young men and said, "Go, execute him." And he struck him down so that he died.

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 1:15

Then David called one of the young men and said, "Come here and strike him down." So he struck him down and he died.

REB

Summoning one of his own young men he ordered him to fall upon the Amalekite. The young man struck him down and he died.

NKJV ©

biblegateway 2Sa 1:15

Then David called one of the young men and said, "Go near, and execute him!" And he struck him so that he died.

KJV

And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And David
<01732>
called
<07121> (8799)
one
<0259>
of the young men
<05288>_,
and said
<0559> (8799)_,
Go near
<05066> (8798)_,
[and] fall
<06293> (8798)
upon him. And he smote
<05221> (8686)
him that he died
<04191> (8799)_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 1:15

And David
<01732>
called
<07121>
one
<0259>
of the young
<05288>
men
<05288>
and said
<0559>
, "Go
<05066>
, cut
<06293>
him down
<06293>
." So he struck
<05221>
him and he died
<04191>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ekalesen
<2564> 
V-AAI-3S
dauid {N-PRI} en
<1519> 
A-ASN
twn
<3588> 
T-GPN
paidariwn
<3808> 
N-GPN
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} proselywn
<4334> 
V-AAPNS
apanthson
<528> 
V-AAD-2S
autw
<846> 
D-DSM
kai
<2532> 
CONJ
epataxen
<3960> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
apeyanen
<599> 
V-AAI-3S
NET [draft] ITL
Then David
<01732>
called
<07121>
one
<0259>
of the soldiers
<05288>
and said
<0559>
, “Come
<05066>
here and strike
<06293>
him down
<06293>
!” So he struck
<05221>
him down
<05221>
, and he died
<04191>
.
HEBREW
tmyw
<04191>
whkyw
<05221>
wb
<0>
egp
<06293>
sg
<05066>
rmayw
<0559>
Myrenhm
<05288>
dxal
<0259>
dwd
<01732>
arqyw (1:15)
<07121>

NETBible

Then David called one of the soldiers 1  and said, “Come here and strike him down!” So he struck him down, and he died.

NET Notes

1 tn Heb “young men.”




TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA