Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 23:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:6

Tetapi orang-orang yang dursila mereka semuanya seperti duri a  yang dihamburkan; sesungguhnya, mereka tidak terpegang oleh tangan:

AYT (2018)

Namun, orang-orang yang berkelakuan jahat seperti duri yang dihamburkan, sebab mereka tidak dapat diambil dengan tangan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 23:6

Tetapi segala orang jahat itu akan menjadi seperti duri, yang dibuang orang dengan celanya; bukannya dengan tangan dipegang akan dia;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 23:6

Tetapi orang yang tak mentaati TUHAN seperti duri yang dicampakkan. Tangan orang tak dapat memegangnya;

TSI (2014)

Tetapi orang-orang jahat bagaikan semak berduri. Agar orang lain tak terkena durinya, semak itu dikumpulkan bukan dengan tangan, melainkan dengan besi atau kayu, lalu dibakar habis. Demikianlah orang-orang jahat akan dikumpulkan untuk dimusnahkan!”

MILT (2008)

Tentang orang-orang tak beriman, mereka semua akan seperti sebuah duri yang dipangkas; karena mereka tidak dapat diambil dengan tangan;

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi orang-orang yang rendah akhlak semuanya seperti duri yang dihamburkan, sebab mereka tidak dapat diambil dengan tangan.

AVB (2015)

Tetapi orang yang rendah akhlak semuanya seperti duri yang dihamburkan, sebab mereka tidak dapat diambil dengan tangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:6

Tetapi orang-orang yang dursila
<01100>
mereka semuanya
<03605>
seperti duri
<06975>
yang dihamburkan
<05074>
; sesungguhnya
<03588>
, mereka tidak
<03808>
terpegang
<03947>
oleh tangan
<03027>
:
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:6

Tetapi segala
<03605>
orang jahat
<01100>
itu akan menjadi seperti duri
<06975>
, yang dibuang
<05074>
orang dengan celanya; bukannya
<03808>
dengan tangan
<03027>
dipegang
<03947>
akan dia;
AYT ITL
Namun, orang-orang yang berkelakuan jahat
<01100>
seperti duri
<06975>
yang dihamburkan
<05074>
, sebab
<03588>
mereka tidak
<03808>
dapat diambil dengan tangan.

[<03605> <03027> <03947>]
AVB ITL
Tetapi orang yang rendah akhlak
<01100>
semuanya
<03605>
seperti duri
<06975>
yang dihamburkan
<05074>
, sebab
<03588>
mereka tidak
<03808>
dapat diambil
<03947>
dengan tangan
<03027>
.
HEBREW
wxqy
<03947>
dyb
<03027>
al
<03808>
yk
<03588>
Mhlk
<03605>
dnm
<05074>
Uwqk
<06975>
leylbw (23:6)
<01100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:6

Tetapi orang-orang yang dursila 1  mereka semuanya seperti duri 2  yang dihamburkan; sesungguhnya, mereka tidak terpegang oleh tangan:

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA