Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:13

Juga Yoab, j  anak Zeruya, dan anak buah Daud bergerak maju. Mereka saling bertemu di telaga Gibeon, lalu tinggal di sana, pihak yang satu di tepi telaga sebelah sini, dan pihak yang lain di tepi telaga sebelah sana.

AYT (2018)

Lalu, Yoab, anak Zeruya, bersama hamba-hamba Daud juga bergerak maju, dan mereka saling bertemu di Telaga Gibeon. Pihak yang satu tinggal di salah satu tepi telaga dan pihak yang lain tinggal di tepi telaga lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 2:13

Maka Yoab bin Zeruya serta dengan segala hamba Daudpun keluarlah, lalu bertemu kedua pihak dekat dengan telaga Gibeon; maka tinggallah mereka itu di sana, suatu pihak pada sebelah sana telaga itu, dan suatu pihak ada sebelah sini telaga itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 2:13

Juga Yoab (ibunya bernama Zeruya), bersama anak buah Daud menuju ke kota itu. Kedua regu berlawanan itu berhadap-hadapan di kolam Gibeon; Abner dan pihaknya duduk di seberang sini, Yoab dan pihaknya di seberang sana.

TSI (2014)

Pada saat yang sama, Yoab anak Zeruya memimpin pasukan Daud keluar untuk berhadapan dengan pasukan Isboset di kolam Gibeon. Pihak Abner berada di salah satu sisi kolam, sedangkan pihak Yoab berada di seberang mereka.

MILT (2008)

Dan Yoab, anak Zeruya dengan hamba-hamba Daud bergerak maju. Dan mereka bertemu di telaga Gibeon, lalu mereka duduk, yang sepihak di tepi telaga sebelah sini, dan yang sepihak lagi di tepi telaga sebelah sana.

Shellabear 2011 (2011)

Yoab bin Zeruya serta anak-anak buah Daud juga maju, lalu mereka bertemu di dekat Telaga Gibeon. Satu pihak tinggal di sisi telaga sebelah sini, sedangkan satu pihak di sisi telaga sebelah sana.

AVB (2015)

Yoab anak Zeruya serta para anak buah Daud juga mara, lalu mereka bertemu berdekatan dengan Telaga Gibeon. Satu pihak tinggal di sisi telaga sebelah sini, manakala satu pihak di sisi telaga sebelah sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:13

Juga Yoab
<03097>
, anak
<01121>
Zeruya
<06870>
, dan anak buah
<05650>
Daud
<01732>
bergerak maju
<03318>
. Mereka saling bertemu
<06298>
di
<05921>
telaga
<01295>
Gibeon
<01391>
, lalu tinggal
<03427>
di sana, pihak yang satu
<0428>
di tepi
<05921>
telaga
<01295>
sebelah sini
<02088>
, dan pihak yang lain
<0428>
di tepi
<05921>
telaga
<01295>
sebelah sana
<02088>
.

[<03162>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 2:13

Maka Yoab
<03097>
bin
<01121>
Zeruya
<06870>
serta dengan segala hamba
<05650>
Daudpun
<01732>
keluarlah
<03318>
, lalu bertemu
<06298>
kedua pihak
<03162>
dekat
<05921>
dengan telaga
<01295>
Gibeon
<01391>
; maka tinggallah
<03427>
mereka itu di sana
<05921>
, suatu pihak
<0428>
pada sebelah sana
<02088>
telaga
<01295>
itu, dan suatu pihak
<0428>
ada
<05921>
sebelah sini
<02088>
telaga
<01295>
itu.
AYT ITL
Lalu, Yoab
<03097>
, anak
<01121>
Zeruya
<06870>
, bersama hamba-hamba
<05650>
Daud
<01732>
juga bergerak maju
<03318>
, dan mereka saling bertemu
<06298>
di
<05921>
Telaga
<01295>
Gibeon
<01391>
. Pihak yang satu
<03162>
tinggal
<03427>
di salah satu tepi
<05921>
telaga
<01295>
dan pihak yang lain
<02088>
tinggal di tepi
<05921>
telaga
<01295>
lainnya
<02088>
.

[<0428> <0428>]
AVB ITL
Yoab
<03097>
anak
<01121>
Zeruya
<06870>
serta para anak buah
<05650>
Daud
<01732>
juga mara
<03318>
, lalu mereka bertemu
<06298>
berdekatan
<03162>
dengan
<05921>
Telaga
<01295>
Gibeon
<01391>
. Satu pihak
<0428>
tinggal
<03427>
di sisi
<05921>
telaga
<01295>
sebelah sini
<02088>
, manakala satu pihak
<0428>
di sisi
<05921>
telaga
<01295>
sebelah sana
<02088>
.
HEBREW
hzm
<02088>
hkrbh
<01295>
le
<05921>
hlaw
<0428>
hzm
<02088>
hkrbh
<01295>
le
<05921>
hla
<0428>
wbsyw
<03427>
wdxy
<03162>
Nwebg
<01391>
tkrb
<01295>
le
<05921>
Mwsgpyw
<06298>
wauy
<03318>
dwd
<01732>
ydbew
<05650>
hywru
<06870>
Nb
<01121>
bawyw (2:13)
<03097>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 2:13

2 Juga Yoab 1 , anak Zeruya, dan anak buah Daud bergerak maju. Mereka saling bertemu di telaga Gibeon, lalu tinggal di sana, pihak yang satu di tepi telaga sebelah sini, dan pihak yang lain di tepi telaga sebelah sana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA