Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:28

NETBible	So now assemble the rest of the army¹ and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”
NASB © biblegateway 2Sa 12:28	"Now therefore, gather the rest of the people together and camp against the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me."
HCSB	Now therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will be the one to capture the city, and it will be named after me.
LEB	Gather the rest of the troops, surround the city, and capture it. Otherwise, I will capture the city, and it will be named after me."
NIV © biblegateway 2Sa 12:28	Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I shall take the city, and it will be named after me."
ESV	Now then gather the rest of the people together and encamp against the city and take it, lest I take the city and it be called by my name."
NRSV © bibleoremus 2Sa 12:28	Now, then, gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; or I myself will take the city, and it will be called by my name."
REB	Now muster the rest of the army, besiege the city, and take it; otherwise I myself shall take the city and the name to be proclaimed over it will be mine.”
NKJV © biblegateway 2Sa 12:28	"Now therefore, gather the rest of the people together and encamp against the city and take it, lest I take the city and it be called after my name."
KJV	Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now therefore gather <0622> (0) the rest <03499> of the people <05971> together <0622> (8798)_, and encamp <02583> (8798) against the city <05892>_, and take <03920> (8798) it: lest I take <03920> (8799) the city <05892>_, and it be called <07121> (8738) after my name <08034>_. {it be called...: Heb. my name be called upon it}
NASB © biblegateway 2Sa 12:28	"Now <06258> therefore, gather <0622> the rest <03499> of the people <05971> together and camp <02583> against <05921> the city <05892> and capture <03920> it, or <06435> I will capture <03920> the city <05892> myself <0589> and it will be named <07121> <8034> after <05921> me."
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV sunagage <4863> V-AAD-2S to <3588> T-ASN kataloipon <2645> A-ASN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM kai <2532> CONJ parembale {V-AAD-2S} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ prokatalabou {V-AMD-2S} authn <846> D-ASF ina <2443> CONJ mh <3165> ADV prokatalabwmai {V-AMS-1S} egw <1473> P-NS thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF kai <2532> CONJ klhyh <2564> V-APS-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN mou <1473> P-GS ep <1909> PREP authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	So now <06258> assemble <0622> the <0853> rest <03499> of the army <05971> and besiege <02583> the city <05892> and capture <03920> it. Otherwise <06435> I <0589> will capture <03920> the city <05892> and it will be named <08034> <07121> for <05921> me.”
HEBREW	hyle <05921> yms <08034> arqnw <07121> ryeh <05892> ta <0853> yna <0589> dkla <03920> Np <06435> hdklw <03920> ryeh <05892> le <05921> hnxw <02583> Meh <05971> rty <03499> ta <0853> Poa <0622> htew (12:28) <06258>


NETBible	So now assemble the rest of the army¹ and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”
NET Notes	¹tn Heb “people.” So also in vv. 29, 31.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA