Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 9:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:14

Demikianlah Yehu bin Yosafat bin Nimsi mengadakan persepakatan melawan Yoram. --Adapun Yoram sedang berjaga-jaga di Ramot-Gilead, b  bersama-sama dengan segenap orang Israel menghadapi Hazael, raja Aram.

AYT (2018)

Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi, mengadakan persepakatan untuk melawan Yoram. Saat itu, Yoram sedang berjaga-jaga di Ramot-Gilead demikian juga seluruh Israel untuk menghadapi Hazael, raja Aram.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 9:14

Demikian peri Yehu bin Yosafat bin Nimsi bermufakat hendak mendurhaka kepada raja Yoram. (Adapun Yoram itu dan segenap orang Israel yang sertanya sudah memeliharakan Ramot yang di Gilead dari pada Hazael, raja benua Syam;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 9:14

Demikianlah Yehu bersekongkol melawan Raja Yoram yang pada waktu itu berada di Yizreel. Yoram ke sana untuk mendapat perawatan atas luka-lukanya yang diperolehnya di dalam pertempuran di Ramot melawan Hazael raja Siria. Yehu berkata kepada rekan-rekannya para panglima, "Jika kalian setuju saya menjadi raja, jagalah supaya jangan ada seorang pun yang keluar dari Ramot untuk memberitahukan kepada orang-orang di Yizreel."

MILT (2008)

Dan Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi bersekongkol melawan Yoram --Yoram sedang berjaga-jaga di Ramot-Gilead, ia dan segenap orang Israel menghadapi Hazael, raja Aram;

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Yehu bin Yosafat bin Nimsi bersekongkol melawan Yoram. Sementara itu, Yoram sedang berjaga-jaga bersama semua orang Israil di Ramot-Gilead menghadapi Hazael, raja Aram.

AVB (2015)

Demikianlah Yehu anak Yosafat anak Nimsi bersekongkol melawan Yoram. Sementara itu, Yoram sedang berjaga-jaga bersama semua orang Israel di Ramot-Gilead menghadapi Hazael, raja Aram.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:14

Demikianlah Yehu
<03058>
bin
<01121>
Yosafat
<03092>
bin
<01121>
Nimsi
<05250>
mengadakan persepakatan
<07194>
melawan
<0413>
Yoram
<03141>
. -- Adapun Yoram
<03141>
sedang
<01961>
berjaga-jaga
<08104>
di Ramot-Gilead
<01568> <07433>
, bersama-sama dengan segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
menghadapi
<06440>
Hazael
<02371>
, raja
<04428>
Aram
<0758>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:14

Demikian peri Yehu
<03058>
bin
<01121>
Yosafat
<03092>
bin
<01121>
Nimsi
<05250>
bermufakat hendak mendurhaka
<07194>
kepada
<0413>
raja Yoram
<03141>
. (Adapun Yoram
<03141>
itu dan segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
yang sertanya sudah memeliharakan
<08104>
Ramot
<07433>
yang di Gilead
<01568>
dari pada
<06440>
Hazael
<02371>
, raja
<04428>
benua Syam
<0758>
;
HEBREW
Mra
<0758>
Klm
<04428>
lazx
<02371>
ynpm
<06440>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
awh
<01931>
delg
<01568>
tmrb
<07433>
rms
<08104>
hyh
<01961>
Mrwyw
<03141>
Mrwy
<03141>
la
<0413>
ysmn
<05250>
Nb
<01121>
jpswhy
<03092>
Nb
<01121>
awhy
<03058>
rsqtyw (9:14)
<07194>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:14

Demikianlah Yehu bin Yosafat bin Nimsi mengadakan persepakatan 1  melawan Yoram. --Adapun Yoram sedang berjaga-jaga 2  di Ramot-Gilead 2 , bersama-sama dengan segenap orang Israel menghadapi Hazael, raja Aram.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA