Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 8:24

TB (1974) © SABDAweb 2Raj 8:24	Kemudian Yoram mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud. Maka Ahazia, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
AYT (2018)	Yoram dibaringkan beserta nenek moyangnya dan dikuburkan di dekat nenek moyangnya di Kota Daud. Lalu, Ahazia, anaknya, menjadi raja menggantikannya.
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 8:24	Maka raja Yorampun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya dan dikuburkan oranglah akan baginda pada sisi segala nenek moyangnya dalam negeri Daud, maka Ahazia, puteranya, lalu naik raja menggantikan dia.
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 8:24	Ia meninggal dan dikubur di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Ahazia anaknya menjadi raja menggantikan dia.
TSI (2014)	Yoram meninggal dunia dan dikuburkan bersama para leluhurnya di bagian lama Yerusalem, yang disebut Kota Daud. Sesudah itu, Ahazia anaknya menggantikan dia sebagai raja.
MILT (2008)	Kemudian Yoram mendapat perhentian bersama leluhurnya dan dia dikuburkan di samping leluhurnya di kota Daud. Maka Ahazia, anaknya, memerintah menggantikan dia.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Yoram dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di sisi nenek moyangnya di Kota Daud. Maka Ahazia, anaknya, naik takhta menggantikan dia.
AVB (2015)	Lalu Yoram dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di sisi nenek moyangnya di Kota Daud. Maka Ahazia, anaknya, menaiki takhta menggantikannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Raj 8:24	Kemudian Yoram <03141> mendapat perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01> , dan ia dikuburkan <06912> di samping <05973> nenek moyangnya <01> di kota <05892> Daud <01732> . Maka Ahazia <0274> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia.
TL ITL © SABDAweb 2Raj 8:24	Maka raja Yorampun <03141> mangkatlah <07901> beradu dengan <05973> segala nenek moyangnya <01> dan dikuburkan <06912> oranglah akan baginda pada sisi <05973> segala nenek moyangnya <01> dalam negeri <05892> Daud <01732> , maka Ahazia <0274> , puteranya <01121> , lalu naik raja <04427> menggantikan <08478> dia.
AYT ITL	Yoram <03141> dibaringkan <07901> beserta <05973> nenek moyangnya <01> dan dikuburkan <06912> di dekat <05973> nenek moyangnya <01> di Kota <05892> Daud <01732> . Lalu, Ahazia <0274> , anaknya <01121> , menjadi raja <04427> menggantikannya <08478> . [<00>]
AVB ITL	Lalu Yoram <03141> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> dan dimakamkan <06912> di sisi <05973> nenek moyangnya <01> di Kota <05892> Daud <01732> . Maka Ahazia <0274> , anaknya <01121> , menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478> . [<00>]
HEBREW	P wytxt <08478> wnb <01121> whyzxa <0274> Klmyw <04427> dwd <01732> ryeb <05892> wytba <01> Me <05973> rbqyw <06912> wytba <01> Me <05973> Mrwy <03141> bksyw (8:24) <07901>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 8:24	³⁴Kemudian Yoram mendapat perhentian¹ bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di samping nenek moyangnya di kota Daud. Maka Ahazia², anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
[+] Bhs. Inggris