Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 6:8

NETBible	Now the king of Syria was at war with Israel. He consulted his advisers, who said, “Invade¹ at such and such² a place.”
NASB © biblegateway 2Ki 6:8	Now the king of Aram was warring against Israel; and he counseled with his servants saying, "In such and such a place shall be my camp."
HCSB	When the king of Aram was waging war against Israel, he conferred with his servants, "My camp will be at such and such a place."
LEB	Whenever the king of Aram was fighting against Israel, he asked for advice from his officers about where they were to camp.
NIV © biblegateway 2Ki 6:8	Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, "I will set up my camp in such and such a place."
ESV	Once when the king of Syria was warring against Israel, he took counsel with his servants, saying, "At such and such a place shall be my camp."
NRSV © bibleoremus 2Ki 6:8	Once when the king of Aram was at war with Israel, he took counsel with his officers. He said, "At such and such a place shall be my camp."
REB	ONCE, when the king of Aram was at war with Israel, he held a conference with his staff at which he said, “I mean to attack in such and such a direction.”
NKJV © biblegateway 2Ki 6:8	Now the king of Syria was making war against Israel; and he consulted with his servants, saying, "My camp will be in such and such a place."
KJV	Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then the king <04428> of Syria <0758> warred <03898> (8737) against Israel <03478>_, and took counsel <03289> (8735) with his servants <05650>_, saying <0559> (8800)_, In such <06423> and such <0492> a place <04725> [shall be] my camp <08466>_. {camp: or, encamping}
NASB © biblegateway 2Ki 6:8	Now the king <04428> of Aram <0758> was warring <03898> against Israel <03478> ; and he counseled <03289> with his servants <05650> saying <0559> , "In such <06423> and such <0492> a place <04725> shall be my camp <08466> ."
LXXM	kai <2532> CONJ basileuv <935> N-NSM suriav <4947> N-GSF hn <1510> V-IAI-3S polemwn <4170> V-PAPNS en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ ebouleusato <1011> V-AMI-3S prov <4314> PREP touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM autou <846> D-GSM legwn <3004> V-PAPNS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM tonde <3592> D-ASM tina <5100> I-ASM elmwni {N-PRI} parembalw {V-FAI-1S}
NET [draft] ITL	Now the king <04428> of Syria <0758> was <01961> at war <03898> with Israel <03478> . He consulted <03289> his advisers <05650> , who said <0559> , “Invade <08466> at such <06423> and such <0492> a place <04725> .”
HEBREW	ytnxt <08466> ynmla <0492> ynlp <06423> Mwqm <04725> la <0413> rmal <0559> wydbe <05650> la <0413> Uewyw <03289> larvyb <03478> Mxln <03898> hyh <01961> Mra <0758> Klmw (6:8) <04428>

NETBible

Now the king of Syria was at war with Israel. He consulted his advisers, who said, “Invade¹ at such and such² a place.”

NET Notes

¹tc The verb form used here is difficult to analyze. On the basis of the form נְחִתִּים (nÿkhitim) in v. 9 from the root נָחַת (nakhat), it is probably best to emend the verb to תִּנְחְתוּ (tinkhÿtu; a Qal imperfect form from the same root). The verb נָחַת in at least two other instances carries the nuance “go down, descend” in a military context. For a defense of this view, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 72.

²sn The advisers would have mentioned a specific location, but the details are not significant to the narrator’s purpose, so he simply paraphrases here.

2 Kings 6:8

Alkitab SABDA