2 Raja-raja 6:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:19 |
Kemudian berkatalah Elisa kepada mereka: "Bukan ini jalannya dan bukan ini kotanya. Ikutlah aku, maka aku akan mengantarkan kamu kepada orang yang kamu cari." Lalu diantarkannya mereka ke Samaria. |
| AYT (2018) | Kemudian, Elisa berkata kepada mereka, “Bukan ini jalannya dan bukan ini kotanya. Aku akan mengantar dan menggiringmu pergi kepada orang yang kamu cari.” Lalu, dia mengantar mereka ke Samaria. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 6:19 |
Lalu kata Elisa kepada mereka itu: Ini bukan jalannya dan ini bukan negerinya: ikutlah aku sahaja, maka aku akan menghantar kamu kelak kepada orang yang kamu cahari. Hata, maka dihantarnya mereka itu ke Samaria. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 6:19 |
Elisa mendatangi mereka dan berkata, "Kalian tersesat. Ini bukan kota yang kalian cari. Mari ikut saya, nanti saya antarkan kepada orang yang kalian cari." Lalu Elisa mengantar mereka ke Samaria. |
| MILT (2008) | Dan Elisa berkata kepada mereka, "Bukan ini jalannya dan bukan ini kotanya. Ikutlah aku, maka aku akan menuntunmu kepada orang yang kamu cari." Lalu ia menuntun mereka ke Samaria. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sesudah itu Ilyasa berkata kepada mereka, "Bukan ini jalannya dan bukan ini kotanya. Ikuti aku, akan kuantar kamu ke tempat orang yang kamu cari." Lalu ia mengantarkan mereka ke Samaria. |
| AVB (2015) | Sesudah itu Elisa berkata kepada mereka, “Bukan ini jalannya dan bukan ini kotanya. Ikuti aku, akan kuhantar kamu ke tempat orang yang kamu cari.” Lalu dia menghantar mereka ke Samaria. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 6:19 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 6:19 |
Lalu kata <0559> Elisa <0477> kepada <0413> mereka itu: Ini <02088> bukan <03808> jalannya <01870> dan ini <02090> bukan <03808> negerinya <05892> aku sahaja, maka aku akan menghantar <01980> kamu kelak kepada <0413> orang <0376> yang <0834> kamu cahari <01245> . Hata, maka dihantarnya <01980> mereka itu ke Samaria <08111> . |
| AYT ITL | Kemudian, Elisa <0477> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Bukan <03808> ini <02088> jalannya <01870> dan bukan <03808> ini <02090> kotanya <05892> . Aku akan mengantar <01980> dan menggiringmu <0310> pergi <01980> kepada <0413> orang <0376> yang <0834> kamu cari <01245> .” Lalu, dia mengantar <01980> mereka ke Samaria <08111> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 6:19 |
1 2 Kemudian berkatalah Elisa kepada mereka: "Bukan ini jalannya dan bukan ini kotanya. Ikutlah aku, maka aku akan mengantarkan kamu kepada orang yang kamu cari." Lalu diantarkannya mereka ke Samaria. |
[+] Bhs. Inggris | |
