Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 3:10

Lalu berkatalah raja Israel: "Wahai, TUHAN telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan Moab!"

AYT (2018)

Lalu, raja Israel berkata, “Celaka, karena TUHAN memanggil ketiga raja ini untuk diserahkan ke dalam tangan Moab!”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 3:10

Maka pada masa itu kata raja orang Israel: Wai, bahwa sudah dipanggil Tuhan akan ketiga orang raja ini hendak diserahkannya kepada tangan orang Moabi itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 3:10

"Celaka kita!" seru Raja Yoram. "TUHAN telah merencanakan untuk menyerahkan kita bertiga kepada raja Moab!"

MILT (2008)

Lalu raja Israel berkata, "Aduh, TUHAN YAHWEH 03069 telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan Moab!"

Shellabear 2011 (2011)

Kata raja Israil, "Aduh! ALLAH telah mengumpulkan kita, tiga raja, untuk diserahkan ke dalam tangan orang Moab!"

AVB (2015)

Kata raja Israel, “Aduh! TUHAN telah mengumpulkan kita, tiga orang raja, untuk diserahkan ke dalam tangan orang Moab!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 3:10

Lalu berkatalah
<0559>
raja
<04428>
Israel
<03478>
: "Wahai
<0162>
, TUHAN
<03069>
telah memanggil
<07121>
ketiga
<07969>
raja
<04428>
ini
<0428>
untuk menyerahkan
<05414>
mereka ke dalam tangan
<03027>
Moab
<04124>
!"

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 3:10

Maka pada masa itu kata
<0559>
raja
<04428>
orang Israel
<03478>
: Wai
<0162>
, bahwa
<03588>
sudah dipanggil
<07121>
Tuhan
<03069>
akan ketiga
<07969>
orang raja
<04428>
ini
<0428>
hendak diserahkannya
<05414>
kepada tangan
<03027>
orang Moabi
<04124>
itu!
AYT ITL
Lalu, raja
<04428>
Israel
<03478>
berkata
<0559>
, “Celaka
<0162>
, karena
<03588>
TUHAN
<03069>
memanggil
<07121>
ketiga
<07969>
raja
<04428>
ini
<0428>
untuk diserahkan
<05414>
ke dalam tangan
<03027>
Moab
<04124>
!”

[<0853>]
HEBREW
bawm
<04124>
dyb
<03027>
Mtwa
<0853>
ttl
<05414>
hlah
<0428>
Myklmh
<04428>
tslsl
<07969>
hwhy
<03069>
arq
<07121>
yk
<03588>
hha
<0162>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
rmayw (3:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 3:10

1 Lalu berkatalah raja Israel: "Wahai, TUHAN telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan Moab!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA