Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 20:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 20:4

Tetapi Yesaya belum lagi keluar dari pelataran tengah, tiba-tiba datanglah firman TUHAN kepadanya:

AYT (2018)

Sebelum Yesaya keluar meninggalkan pelataran tengah, firman TUHAN datang kepadanya, bunyinya:

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 20:4

Hata, maka belum sudah Yesaya keluar dari pada pagar halaman yang tengah itu, tiba-tiba datanglah firman Tuhan kepadanya, bunyinya:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 20:4

Yesaya meninggalkan Hizkia, tetapi sebelum ia keluar dari halaman tengah istana, TUHAN menyuruh dia

MILT (2008)

Maka terjadilah --Yesaya belum keluar dari pelataran tengah-- firman TUHAN YAHWEH 03068 datang kepadanya, yang mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Yesaya belum keluar dari pelataran tengah ketika firman ALLAH turun kepadanya demikian,

AVB (2015)

Yesaya belum keluar dari pelataran tengah ketika firman TUHAN datang kepadanya demikian,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 20:4

Tetapi Yesaya
<03470>
belum
<03808>
lagi keluar
<03318>
dari pelataran
<05892>
tengah
<08484>
, tiba-tiba datanglah
<01961>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
kepadanya
<0413>
:

[<01961> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 20:4

Hata
<01961>
, maka belum
<03808>
sudah Yesaya
<03470>
keluar
<03318>
dari pada pagar halaman
<05892>
yang tengah
<08484>
itu, tiba-tiba datanglah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
kepadanya
<0413>
, bunyinya
<0559>
:
AYT ITL
Sebelum
<03808>
Yesaya
<03470>
keluar
<03318>
meninggalkan pelataran
<05892>
tengah
<08484>
, firman
<01697>
TUHAN
<03068>
datang
<01961>
kepadanya
<0413>
, bunyinya
<0559>
:

[<01961>]
HEBREW
rmal
<0559>
wyla
<0413>
hyh
<01961>
hwhy
<03068>
rbdw
<01697>
hnkyth
<08484>
*rux {ryeh}
<05892>
auy
<03318>
al
<03808>
whyesy
<03470>
yhyw (20:4)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 20:4

1 Tetapi Yesaya belum lagi keluar dari pelataran tengah, tiba-tiba datanglah firman TUHAN kepadanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA