Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:9

Dan orang Israel telah menjalankan hal-hal yang tidak patut terhadap TUHAN, Allah mereka. Mereka mendirikan bukit-bukit pengorbanan di manapun mereka diam, baik dekat menara penjagaan maupun di kota t  yang berkubu;

AYT (2018)

Orang-orang Israel juga menjalankan hal-hal yang tidak patut terhadap TUHAN, Allah mereka. Mereka mendirikan bukit-bukit pengurbanan di semua kota, baik di menara-menara penjagaan sampai di kota-kota yang berbenteng.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:9

Maka dengan pura-pura berbuat baik dibuat bani Israel beberapa perkara yang tiada patut kepada Tuhan, Allahnya, dan didirikannya panggung dalam segala negerinya, dari pada menara orang pengawal datang kepada segala negeri yang berkota benteng.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:9

dan melakukan hal-hal yang tidak diperkenankan oleh TUHAN, Allah mereka. Mereka mendirikan tempat-tempat penyembahan dewa di semua kota mereka, baik di kota kecil maupun di kota besar.

MILT (2008)

Dan bani Israel telah melakukan dengan sembunyi-sembunyi perkara-perkara yang tidak patut di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan membangun tempat-tempat pemujaan bagi mereka di setiap kota mereka, mulai dari menara penjagaan hingga pagar kota,

Shellabear 2011 (2011)

Dengan sembunyi-sembunyi bani Israil melakukan hal-hal yang tidak benar dalam pandangan ALLAH, Tuhan mereka. Mereka membangun bukit-bukit pengurbanan di semua kota mereka, dari menara jaga sampai ke kota yang berkubu.

AVB (2015)

Secara bersembunyi-sembunyi, orang Israel melakukan hal-hal yang tidak benar di mata TUHAN, Allah mereka. Mereka membina bukit-bukit pemujaan di semua kota mereka, dari menara tinjau sampai ke kota yang berkubu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:9

Dan orang
<01121>
Israel
<03478>
telah menjalankan
<02644>
hal-hal
<01697>
yang
<0834>
tidak
<03808>
patut
<03651>
terhadap
<05921>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
mereka. Mereka mendirikan
<01129>
bukit-bukit pengorbanan
<01116>
di manapun
<03605>
mereka diam, baik dekat menara
<04026>
penjagaan
<05341>
maupun
<05704>
di kota
<05892>
yang berkubu
<04013>
;

[<05892>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:9

Maka dengan pura-pura
<02644>
berbuat baik dibuat bani
<01121>
Israel
<03478>
beberapa perkara
<01697>
yang
<0834>
tiada
<03808>
patut
<03651>
kepada
<05921>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, dan didirikannya
<01129>
panggung
<01116>
dalam segala
<03605>
negerinya
<05892>
, dari pada menara
<04026>
orang pengawal
<05341>
datang
<05704>
kepada segala negeri
<05892>
yang berkota
<04013>
benteng.
HEBREW
rubm
<04013>
rye
<05892>
de
<05704>
Myruwn
<05341>
ldgmm
<04026>
Mhyre
<05892>
lkb
<03605>
twmb
<01116>
Mhl
<0>
wnbyw
<01129>
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03068>
le
<05921>
Nk
<03651>
al
<03808>
rsa
<0834>
Myrbd
<01697>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wapxyw (17:9)
<02644>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:9

Dan orang Israel telah menjalankan 1  hal-hal yang tidak patut terhadap TUHAN, Allah mereka. Mereka mendirikan bukit-bukit pengorbanan di manapun mereka diam, baik dekat menara 2  penjagaan maupun di kota yang berkubu;

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA