Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 14:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:16

Kemudian Yoas mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di Samaria di samping raja-raja Israel. Maka Yerobeam, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

AYT (2018)

Yoas mati dan dikuburkan beserta nenek moyangnya. Dia dikubur di Samaria beserta raja-raja Israel. Lalu, Yerobeam, anak Yoas memerintah sebagai penggantinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 14:16

Maka raja Yoaspun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu iapun dikuburkan di Samaria pada sisi raja-raja orang Israel, maka Yerobeam, puteranya, lalu naik raja akan gantinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 14:16

Yoas meninggal dan dikuburkan di pekuburan raja-raja di Samaria. Yerobeam II anaknya menjadi raja menggantikan dia.

TSI (2014)

Yoas meninggal dunia dan dikuburkan di pemakaman raja-raja Israel di Samaria. Lalu Yerobeam anaknya menggantikan dia sebagai raja.

MILT (2008)

Kemudian Yoas mendapat perhentian bersama-sama dengan leluhurnya dan dikuburkan di Samaria di samping raja-raja Israel. Maka Yerobeam, anaknya, memerintah menggantikan dia.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Yoas dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di Samaria, di pemakaman raja-raja Israil. Maka Yerobeam, anaknya, naik takhta menggantikan dia.

AVB (2015)

Lalu Yoas dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dimakamkan di Samaria, di permakaman raja Israel. Maka Yerobeam, anaknya, menaiki takhta menggantikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:16
Kemudian Yoas
<03060>
mendapat perhentian
<07901>
bersama-sama dengan
<05973>
nenek moyangnya
<01>
, dan ia dikuburkan
<06912>
di Samaria
<08111>
di samping
<05973>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
. Maka Yerobeam
<03379>
, anaknya
<01121>
, menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 14:16
Maka raja Yoaspun
<03060>
mangkatlah
<07901>
beradu dengan
<05973>
segala nenek moyangnya
<01>
, lalu iapun dikuburkan
<06912>
di Samaria
<08111>
pada sisi
<05973>
raja-raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, maka Yerobeam
<03379>
, puteranya
<01121>
, lalu naik raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
.
AYT ITL
Yoas
<03060>
mati dan dikuburkan beserta
<05973>
nenek moyangnya
<01>
. Dia dikubur
<06912>
di Samaria
<08111>
beserta
<05973>
raja-raja
<04428>
Israel
<03478>
. Lalu, Yerobeam
<03379>
, anak
<01121>
Yoas memerintah
<04427>
sebagai
<08478>
penggantinya.

[<07901> <00>]
AVB ITL
Lalu Yoas
<03060>
dibaringkan
<07901>
bersama
<05973>
nenek moyangnya
<01>
dan dimakamkan
<06912>
di Samaria
<08111>
, di
<05973>
permakaman raja
<04428>
Israel
<03478>
. Maka Yerobeam
<03379>
, anaknya
<01121>
, menaiki takhta
<04427>
menggantikannya
<08478>
.

[<00>]
HEBREW
P
wytxt
<08478>
wnb
<01121>
Mebry
<03379>
Klmyw
<04427>
larvy
<03478>
yklm
<04428>
Me
<05973>
Nwrmsb
<08111>
rbqyw
<06912>
wytba
<01>
Me
<05973>
sawhy
<03060>
bksyw (14:16)
<07901>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 14:16

Kemudian Yoas 1  mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan 2  di Samaria di samping raja-raja Israel. Maka Yerobeam 3 , anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA