Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:16

Lalu mereka menangkap perempuan itu. Pada waktu ia masuk ke istana raja dengan melalui pintu c  bagi kuda, dibunuhlah d  dia di situ.

AYT (2018)

Lalu, mereka menangkapnya dan ketika dia memasuki pintu masuk kuda di istana raja, dia dibunuh di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 11:16

Maka ditangkap mereka itu akan dia, lalu iapun berjalanlah ke istana baginda pada jalan segala kuda dan di sanalah iapun dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 11:16

Mereka menangkap dia, lalu membawanya ke istana. Di sana ia dibunuh di depan pintu Gerbang Kuda.

MILT (2008)

Dan mereka menangkapnya, dan dia memasuki jalan masuknya kuda-kuda ke istana raja dan dia dibunuh di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menangkap perempuan itu saat ia memasuki kawasan istana raja lewat pintu masuk kuda, lalu dihabisilah ia di situ.

AVB (2015)

Jadi, mereka menangkap perempuan itu ketika dia memasuki kawasan istana raja melalui pintu masuk kuda, lalu dia dibunuh di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:16

Lalu mereka menangkap
<03027> <07760>
perempuan itu. Pada waktu ia masuk
<0935>
ke istana
<01004>
raja
<04428>
dengan melalui
<01870>
pintu
<03996>
bagi kuda
<05483>
, dibunuhlah
<04191>
dia di situ
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 11:16

Maka ditangkap
<03027> <07760>
mereka itu akan dia, lalu
<0935>
iapun berjalanlah
<03996>
ke istana
<01004>
baginda
<04428>
pada jalan
<01870>
segala kuda
<05483>
dan di sanalah
<08033>
iapun dibunuh
<04191>
.
HEBREW
o
Ms
<08033>
tmwtw
<04191>
Klmh
<04428>
tyb
<01004>
Myowoh
<05483>
awbm
<03996>
Krd
<01870>
awbtw
<0935>
Mydy
<03027>
hl
<0>
wmvyw (11:16)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 11:16

Lalu mereka menangkap perempuan itu. Pada waktu ia masuk ke istana raja dengan melalui pintu bagi kuda 1 , dibunuhlah 2  dia di situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA