Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:30

Berfirmanlah TUHAN kepada Yehu: "Oleh karena engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku, dan telah berbuat kepada keluarga Ahab tepat seperti yang dikehendaki hati-Ku, maka anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israel sampai keturunan yang keempat. e "

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Yehu, “Karena kamu telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku dan melakukan kepada keluarga Ahab menurut semua yang dikehendaki hati-Ku, maka anak-anakmu sampai keturunan yang keempat akan duduk di takhta Israel.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:30

Maka firman Tuhan kepada Yehu: Sebab baiklah perbuatanmu dan sebab engkau telah berbuat barang yang benar kepada pemandangan-Ku dan telah kausampaikan kepada orang isi istana Akhab segala niat hati-Ku, maka anakmu laki-laki akan bersemayam di atas takhta kerajaan Israel sampai gilir yang keempat:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:30

(10:29)

TSI (2014)

Berkatalah TUHAN kepada Yehu, “Kamu sudah melakukan yang baik dan benar di mata-Ku dengan membinasakan semua keturunan Ahab sesuai kehendak-Ku. Karena itu, keturunanmu akan menjadi raja di Israel sampai empat generasi.”

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Yehu, "Karena engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku dan telah berbuat kepada keluarga Ahab sesuai dengan semua yang ada di hati-Ku, maka anak-anakmu sampai keturunan keempat akan duduk di atas takhta Israel."

Shellabear 2011 (2011)

Firman ALLAH kepada Yehu, "Oleh karena engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar dalam pandangan-Ku, dan telah melaksanakan apa yang dikehendaki hati-Ku terhadap keluarga Ahab, maka anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israil sampai keturunan yang keempat."

AVB (2015)

Firman TUHAN kepada Yehu, “Oleh sebab engkau telah berbuat baik dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku, dan telah melaksanakan apa yang dikehendaki hati-Ku terhadap keluarga Ahab, maka anak-anakmu akan duduk di atas takhta Israel sampai keturunan yang keempat.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:30

Berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
: "Oleh karena
<0834> <03282>
engkau telah berbuat baik
<02895>
dengan melakukan
<06213>
apa yang benar
<03477>
di mata-Ku
<05869>
, dan telah berbuat
<06213>
kepada keluarga
<01004>
Ahab
<0256>
tepat seperti yang
<0834>
dikehendaki hati-Ku
<03824>
, maka anak-anakmu
<01121>
akan duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
Israel
<03478>
sampai keturunan yang keempat
<07243>
."

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:30

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
: Sebab
<0834> <03282>
baiklah perbuatanmu
<02895>
dan sebab engkau telah berbuat
<06213>
barang yang benar
<03477>
kepada pemandangan-Ku
<05869>
dan telah kausampaikan
<06213>
kepada orang isi istana
<01004>
Akhab
<0256>
segala
<03605>
niat hati-Ku
<03824>
, maka anakmu laki-laki
<01121>
akan bersemayam
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan Israel
<03478>
sampai gilir yang keempat
<07243>
:
AYT ITL
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
, “Karena
<03282>
kamu telah
<0834>
berbuat baik
<02895>
dengan melakukan
<06213>
apa yang benar
<03477>
di mata-Ku
<05869>
dan melakukan
<06213>
kepada keluarga
<01004>
Ahab
<0256>
menurut semua
<03605>
yang
<0834>
dikehendaki hati-Ku, maka anak-anakmu sampai keturunan
<01121>
yang keempat
<07243>
akan duduk
<03427>
di
<05921>
takhta
<03678>
Israel
<03478>
.”

[<03824> <00>]
AVB ITL
Firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
, “Oleh sebab
<03282> <0834>
engkau telah berbuat baik
<02895>
dengan melakukan
<06213>
apa yang benar
<03477>
di mata-Ku
<05869>
, dan telah melaksanakan
<06213>
apa
<03605>
yang
<0834>
dikehendaki hati-Ku
<03824>
terhadap keluarga
<01004>
Ahab
<0256>
, maka anak-anakmu
<01121>
akan duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
Israel
<03478>
sampai keturunan yang keempat
<07243>
.”

[<00>]
HEBREW
larvy
<03478>
aok
<03678>
le
<05921>
Kl
<0>
wbsy
<03427>
Myebr
<07243>
ynb
<01121>
baxa
<0256>
tybl
<01004>
tyve
<06213>
ybblb
<03824>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
ynyeb
<05869>
rsyh
<03477>
twvel
<06213>
tbyjh
<02895>
rsa
<0834>
Ney
<03282>
awhy
<03058>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (10:30)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:30

Berfirmanlah TUHAN kepada Yehu: "Oleh karena engkau telah berbuat baik 1  dengan melakukan apa yang benar di mata-Ku, dan telah berbuat kepada keluarga Ahab tepat seperti yang dikehendaki hati-Ku 2 , maka anak-anakmu 3  akan duduk di atas takhta Israel sampai keturunan yang keempat."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA