Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:3

maka pilihlah seorang yang terbaik dan yang paling tepat dari antara anak-anak tuanmu, lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya, kemudian berperanglah membela keluarga tuanmu."

AYT (2018)

pilihlah yang terbaik dan paling tepat dari antara anak-anak tuanmu dan dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya, lalu berperanglah untuk membela keluarga Tuanmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:3

hendaklah kamu pilih akan orang yang terbaik dan yang terpatut di antara segala anak tuanmu, naikkanlah dia ke atas takhta kerajaan ayahnya, lalu berperanglah kamu karena orang isi istana tuanmu!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:3

pilihlah yang terbaik dari antara anak cucu Ahab itu dan angkatlah dia menjadi raja, lalu berjuanglah membela dia."

MILT (2008)

maka kamu harus mencari yang terbaik dan yang paling jujur dari antara anak-anak tuanmu. Lalu kamu harus menempatkannya di atas takhta ayahnya, dan berperanglah demi keluarga tuanmu."

Shellabear 2011 (2011)

pilihlah seorang yang terbaik dan paling tepat dari antara anak-anak tuanmu, lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya. Kemudian berperanglah demi keluarga tuanmu."

AVB (2015)

pilihlah seorang yang terbaik dan paling tepat daripada antara anak-anak tuanmu, lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya. Kemudian berperanglah demi keluarga tuanmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:3

maka pilihlah
<07200>
seorang yang terbaik
<02896>
dan yang paling tepat
<03477>
dari antara anak-anak
<01121>
tuanmu
<0113>
, lalu dudukkanlah
<07760>
dia di atas
<05921>
takhta
<03678>
ayahnya
<01>
, kemudian berperanglah
<03898>
membela
<05921>
keluarga
<01004>
tuanmu
<0113>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:3

hendaklah kamu pilih
<07200>
akan orang yang terbaik
<02896>
dan yang terpatut
<03477>
di antara segala anak
<01121>
tuanmu
<0113>
, naikkanlah
<07760>
dia ke atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan ayahnya
<01>
, lalu berperanglah
<03898>
kamu karena
<05921>
orang isi istana
<01004>
tuanmu
<0113>
!
HEBREW
Mkynda
<0113>
tyb
<01004>
le
<05921>
wmxlhw
<03898>
wyba
<01>
aok
<03678>
le
<05921>
Mtmvw
<07760>
Mkynda
<0113>
ynbm
<01121>
rsyhw
<03477>
bwjh
<02896>
Mtyarw (10:3)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:3

maka pilihlah 1  seorang yang terbaik dan yang paling tepat dari antara anak-anak tuanmu 2 , lalu dudukkanlah dia di atas takhta ayahnya, kemudian berperanglah 2  membela keluarga tuanmu 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA