Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:18

Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat, lalu berkata kepada mereka: "Adapun Ahab masih kurang beribadah s  kepada Baal, tetapi Yehu mau lebih hebat beribadah kepadanya.

AYT (2018)

Lalu, Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, “Ahab tidak begitu banyak beribadah kepada Baal, tetapi Yehu akan beribadah melebihinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:18

Maka dihimpunkan oleh Yehu segenap orang banyak itu, lalu katanya kepadanya: Adapun raja Akhab berbuat ibadat kepada Baal itu ada kurangnya juga, bahwa Yehu hendak berbuat ibadat kepadanya terlebih banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:18

Yehu menyuruh penduduk Samaria berkumpul lalu ia berkata, "Raja Ahab kurang giat mengabdi kepada Baal; aku akan lebih giat dari dia.

MILT (2008)

Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat, lalu berkata kepada mereka, "Ahab masih kurang beribadah kepada Baal, tetapi Yehu akan lebih banyak beribadah kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, "Ahab masih kurang beribadah kepada Baal. Yehu mau beribadah kepadanya lebih banyak lagi.

AVB (2015)

Kemudian Yehu mengumpulkan seluruh rakyat dan berkata kepada mereka, “Ahab masih kurang beribadat kepada Baal. Yehu mahu beribadat kepadanya lebih banyak lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:18

Kemudian Yehu
<03058>
mengumpulkan
<06908>
seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
, lalu berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Adapun Ahab
<0256>
masih kurang
<04592>
beribadah
<05647>
kepada Baal
<01168>
, tetapi Yehu
<03058>
mau lebih hebat
<07235>
beribadah
<05647>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:18

Maka dihimpunkan
<06908>
oleh Yehu
<03058>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu, lalu katanya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Adapun raja Akhab
<0256>
berbuat ibadat
<05647>
kepada Baal
<01168>
itu ada kurangnya
<04592>
juga, bahwa Yehu
<03058>
hendak berbuat ibadat
<05647>
kepadanya terlebih banyak
<07235>
.
HEBREW
hbrh
<07235>
wndbey
<05647>
awhy
<03058>
jem
<04592>
lebh
<01168>
ta
<0853>
dbe
<05647>
baxa
<0256>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
Meh
<05971>
lk
<03605>
ta
<0853>
awhy
<03058>
Ubqyw (10:18)
<06908>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:18

Kemudian Yehu 2  mengumpulkan seluruh rakyat, lalu berkata kepada mereka: "Adapun Ahab 1  masih kurang beribadah 1  kepada Baal 1 , tetapi Yehu 2  mau lebih hebat beribadah 1  kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA