2 Peter 3:6

NETBible	Through these things¹ the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
NASB © biblegateway 2Pe 3:6	through which the world at that time was destroyed, being flooded with water.
HCSB	Through these the world of that time perished when it was flooded by water.
LEB	by means of which things the world that existed at that time was destroyed [by] being inundated with water.
NIV © biblegateway 2Pe 3:6	By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
ESV	and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
NRSV © bibleoremus 2Pe 3:6	through which the world of that time was deluged with water and perished.
REB	and that the first world was destroyed by water, the water of the flood.
NKJV © biblegateway 2Pe 3:6	by which the world that then existed perished, being flooded with water.
KJV	Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whereby <1223> <3739> the world <2889> that then was <5119>_, being overflowed <2626> (5685) with water <5204>_, perished <622> (5639)_:
NASB © biblegateway 2Pe 3:6	through <1223> which <3739> the world <2889> at that time <5119> was destroyed <622> , being flooded <2626> with water <5204> .
NET [draft] ITL	Through <1223> these things <3739> the world <2889> existing at that time <5119> was destroyed <622> when <2626> it was deluged <2626> with water <5204> .
GREEK WH	δι <1223> PREP ων <3739> R-GPN ο <3588> T-NSM τοτε <5119> ADV κοσμος <2889> N-NSM υδατι <5204> N-DSN κατακλυσθεις <2626> <5685> V-APP-NSM απωλετο <622> <5639> V-2AMI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δι διʼ διά <1223> P ων ὧν ὅς <3739> R-GNP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τοτε τότε τότε <5119> D κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS υδατι ὕδατι ὕδωρ <5204> N-DNS κατακλυσθεισ κατακλυσθεὶς κατακλύζω <2626> V-PAPNMS απωλετο ἀπώλετο. ἀπολλύω <622> V-IAM3S


NETBible	Through these things¹ the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
NET Notes	¹tn The antecedent is ambiguous. It could refer to the heavens, the heavens and earth, or the water and the word. If the reference is to the heavens, the author is reflecting on the Genesis account about “the floodgates of the heavens” being opened (Gen 7:11). If the reference is to the heavens and earth, he is also thinking about the cosmic upheaval that helped to produce the flood (Gen 6:11). If the reference is to the water and the word, he is indicating both the means (water) and the cause (word of God). This last interpretation is the most likely since the final nouns of v. 5 are “water” and “word of God,” making them the nearest antecedents.

Alkitab SABDA