Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Peter 3:1

NETBible	Dear friends, this is already the second letter I have written¹ you, in which² I am trying to stir up³ your pure mind by way of reminder:
NASB © biblegateway 2Pe 3:1	This is now, beloved, the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
HCSB	Dear friends, this is now the second letter I've written you; in both, I awaken your pure understanding with a reminder,
LEB	Dear friends, this [is] already the second letter I am writing to you, in [both of] which I am attempting to stir up your sincere mind by a reminder,
NIV © biblegateway 2Pe 3:1	Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.
ESV	This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
NRSV © bibleoremus 2Pe 3:1	This is now, beloved, the second letter I am writing to you; in them I am trying to arouse your sincere intention by reminding you
REB	(THIS,) dear friends, is now my second letter to you. In both I have been recalling to you what you already know, to rouse you to honest thought.
NKJV © biblegateway 2Pe 3:1	Beloved, I now write to you this second epistle (in both of which I stir up your pure minds by way of reminder),
KJV	This second epistle, beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <5026> second <1208> epistle <1992>_, beloved <27>_, I <1125> (0) now <2235> write <1125> (5719) unto you <5213>_; in <1722> [both] which <3739> I stir up <1326> (5719) your <5216> pure <1506> minds <1271> by way <1722> of remembrance <5280>_:
NASB © biblegateway 2Pe 3:1	This <3778> is now <2235> , beloved <27> , the second <1208> letter <1992> I am writing <1125> to you in which <3739> I am stirring <1326> up your sincere <1506> mind <1271> by way <1722> of reminder <5280> ,
NET [draft] ITL	Dear friends <27> , this <3778> is already <2235> the second <1208> letter <1992> I have written <1125> you <5213> , in <1722> which <3739> I am trying to stir up <1326> your <5216> pure <1506> mind <1271> by way of <1722> reminder <5280> :
GREEK WH	ταυτην <3778> D-ASF ηδη <2235> ADV αγαπητοι <27> A-VPM δευτεραν <1208> A-ASF υμιν <5213> P-2DP γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S επιστολην <1992> N-ASF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF διεγειρω <1326> <5719> V-PAI-1S υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP υπομνησει <5280> N-DSF την <3588> T-ASF ειλικρινη <1506> A-ASF διανοιαν <1271> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτην ¶Ταύτην οὗτος <3778> R-AFS ηδη ἤδη, ἤδη <2235> D αγαπητοι ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP δευτεραν δευτέραν δεύτερος <1208> S-AFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP γραφω γράφω γράφω <1125> V-IPA1S επιστολην ἐπιστολήν, ἐπιστολή <1992> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP διεγειρω διεγείρω διεγείρω <1326> V-IPA1S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P υπομνησει ὑπομνήσει ὑπόμνησις <5280> N-DFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ειλικρινη εἰλικρινῆ εἰλικρινής <1506> A-AFS διανοιαν διάνοιαν, διάνοια <1271> N-AFS

NETBible

Dear friends, this is already the second letter I have written¹ you, in which² I am trying to stir up³ your pure mind by way of reminder:

NET Notes

¹tn Grk “I am already writing this [as] a second letter.” The object-complement construction is more smoothly rendered in English a bit differently. Further, although the present tense γράφω (grafw) is used here, English convention employs an epistolary past tense. (The Greek epistolary aorist might have been expected here, but it also occurs in situations unlike its English counterparts.)

²tn The relative pronoun is plural, indicating that the following statement is true about both letters.

³tn Or “I have stirred up, aroused.” The translation treats the present tense verb as a conative present.

2 Peter 3:1

Alkitab SABDA