Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 2:17

Guru-guru palsu itu adalah seperti mata air yang kering, y  seperti kabut yang dihalaukan taufan; bagi mereka z  telah tersedia tempat dalam kegelapan yang paling dahsyat.

AYT (2018)

Orang-orang ini seperti mata air yang kering dan seperti kabut yang disapu oleh badai. Kegelapan yang paling pekat telah disediakan untuk mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 2:17

Orang-orang ini seperti mata air yang tiada berair dan kabut yang ditiup angin ribut, baginyalah gelap gulita sudah tersedia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 2:17

Guru-guru palsu itu adalah seperti mata air yang kering dan seperti kabut yang ditiup oleh angin topan. Allah sudah menyediakan bagi mereka suatu tempat yang sangat gelap.

TSI (2014)

Guru-guru palsu itu sangat tidak berguna. Bagi orang yang haus secara rohani, mereka seperti sungai yang kering. Atau bagi petani yang mengharapkan hujan, mereka seperti awan yang ditiup angin keras, sehingga tidak jadi hujan. Mereka tidak akan pernah terlepas dari hukuman Allah yang sudah disediakan bagi mereka di tempat yang sangat gelap selama-lamanya!

MILT (2008)

Mereka adalah sumber mata air yang tiada berair, bagaikan kabut yang dihalau oleh badai. Bagi mereka, kegelapan yang pekat telah disediakan untuk selamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Guru-guru palsu itu seperti mata air yang kering dan seperti awan-awan yang ditiup oleh angin kencang. Kekelaman yang gelap gulita sudah tersedia bagi mereka.

AVB (2015)

Mereka ini ibarat mata air yang kering dan kabus yang ditiup ribut. Kegelapan yang hitam pekat tersedia untuk mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 2:17

Guru-guru palsu itu
<3778>
adalah
<1510>
seperti mata air
<4077>
yang kering
<504>
, seperti kabut
<3507>
yang dihalaukan
<1643>
taufan
<2978>
; bagi mereka
<3739>
telah tersedia
<5083>
tempat dalam kegelapan
<4655>
yang paling dahsyat
<2217>
.

[<2532> <5259>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 2:17

Orang-orang
<3778>
ini seperti mata
<4077>
air yang tiada berair
<504>
dan
<2532>
kabut
<3507>
yang ditiup
<5259>
angin ribut
<2978>
, baginyalah
<1643>
gelap
<4655>
gulita
<2217>
sudah tersedia
<5083>
.
AYT ITL
Orang-orang ini
<3778>
seperti mata air
<4077>
yang kering
<504>
dan
<2532>
seperti kabut
<3507>
yang disapu
<1643>
oleh
<5259>
badai
<2978>
. Kegelapan
<4655>
yang
<3739>
paling pekat
<2217>
telah disediakan
<5083>
untuk mereka.

[<1510>]
GREEK
outoi
<3778>
D-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
phgai
<4077>
N-NPF
anudroi
<504>
A-NPF
kai
<2532>
CONJ
omiclai
<3507>
N-NPF
upo
<5259>
PREP
lailapov
<2978>
N-GSF
elaunomenai
<1643> (5746)
V-PPP-NPF
oiv
<3739>
R-DPM
o
<3588>
T-NSM
zofov
<2217>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSN
skotouv
<4655>
N-GSN
tethrhtai
<5083> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 2:17

Guru-guru palsu itu adalah seperti mata air 1  yang kering, seperti kabut 2  yang dihalaukan taufan; bagi mereka telah tersedia tempat dalam kegelapan 4  yang paling dahsyat 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA