Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 2:17

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 2:17	Guru-guru palsu itu adalah seperti mata air yang kering,^y seperti kabut yang dihalaukan taufan; bagi mereka^z telah tersedia tempat dalam kegelapan yang paling dahsyat.
AYT (2018)	Orang-orang ini seperti mata air yang kering dan seperti kabut yang disapu oleh badai. Kegelapan yang paling pekat telah disediakan untuk mereka.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 2:17	Orang-orang ini seperti mata air yang tiada berair dan kabut yang ditiup angin ribut, baginyalah gelap gulita sudah tersedia.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 2:17	Guru-guru palsu itu adalah seperti mata air yang kering dan seperti kabut yang ditiup oleh angin topan. Allah sudah menyediakan bagi mereka suatu tempat yang sangat gelap.
TSI (2014)	Guru-guru sesat itu hanya memberikan harapan palsu. Mereka bagaikan sumur kering bagi orang yang kehausan dan awan yang buyar ditiup angin bagi petani yang mengharapkan hujan. Untuk selama-lamanya, mereka tidak akan pernah lepas dari hukuman Allah yang sudah disediakan bagi mereka di tempat yang gelap pekat!
MILT (2008)	Mereka adalah sumber mata air yang tiada berair, bagaikan kabut yang dihalau oleh badai. Bagi mereka, kegelapan yang pekat telah disediakan untuk selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Guru-guru palsu itu seperti mata air yang kering dan seperti awan-awan yang ditiup oleh angin kencang. Kekelaman yang gelap gulita sudah tersedia bagi mereka.
AVB (2015)	Mereka ini ibarat mata air yang kering dan kabus yang ditiup ribut. Kegelapan yang hitam pekat tersedia untuk mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 2:17	Guru-guru palsu itu <3778> adalah <1510> seperti mata air <4077> yang kering <504> , seperti kabut <3507> yang dihalaukan <1643> taufan <2978> ; bagi mereka <3739> telah tersedia <5083> tempat dalam kegelapan <4655> yang paling dahsyat <2217> . [<2532> <5259>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 2:17	Orang-orang <3778> ini seperti mata <4077> air yang tiada berair <504> dan <2532> kabut <3507> yang ditiup <5259> angin ribut <2978> , baginyalah <1643> gelap <4655> gulita <2217> sudah tersedia <5083> .
AYT ITL	Orang-orang ini <3778> seperti mata air <4077> yang kering <504> dan <2532> seperti kabut <3507> yang disapu <1643> oleh <5259> badai <2978> . Kegelapan <4655> yang <3739> paling pekat <2217> telah disediakan <5083> untuk mereka. [<1510>]
AVB ITL	Mereka ini <3778> ibarat <1510> mata air <4077> yang kering <504> dan <2532> kabus <3507> yang <3739> ditiup <1643> ribut <2978> . Kegelapan <4655> yang <3588> hitam pekat <2217> tersedia <5083> untuk mereka. [<5259>]
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P πηγαι <4077> N-NPF ανυδροι <504> A-NPF και <2532> CONJ ομιχλαι <3507> N-NPF υπο <5259> PREP λαιλαπος <2978> N-GSF ελαυνομεναι <1643> <5746> V-PPP-NPF οις <3739> R-DPM ο <3588> T-NSM ζοφος <2217> N-NSM του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN τετηρηται <5083> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι ¶Οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P πηγαι πηγαὶ πηγή <4077> N-NFP ανυδροι ἄνυδροι, ἄνυδρος <504> A-NFP και καὶ καί <2532> C ομιχλαι ὁμίχλαι ὁμίχλη <3658> N-NFP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P λελαποσ λαίλαπος λαῖλαψ <2978> N-GFS ελαυνομεναι ἐλαυνόμεναι, ἐλαύνω <1643> V-PPPNFP οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ζοφοσ ζόφος ζόφος <2217> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκοτουσ σκότους σκότος <4655> N-GNS τετηρηται τετήρηται. τηρέω <5083> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 2:17	Guru-guru palsu itu adalah seperti mata air¹ yang kering, seperti kabut² yang dihalaukan taufan; bagi mereka telah tersedia tempat dalam kegelapan⁴ yang paling dahsyat³.
[+] Bhs. Inggris