Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:1

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:1	Saudara-saudaraⁱ yang kekasih, ini sudah surat yang kedua, yang kutulis kepadamu. Di dalam kedua surat itu aku berusaha menghidupkan pengertian yang murni oleh peringatan-peringatan,^j
AYT (2018)	Saudara-saudara yang kukasihi, ini adalah surat kedua yang aku tulis kepadamu. Dalam kedua surat itu, aku berusaha membangkitkan pikiranmu yang murni dengan cara mengingatkanmu,
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:1	Hai kekasihku, inilah surat yang kedua yang kukirim kepadamu; maka di dalam kedua-duanya itu aku membangkitkan ingatanmu yang tulus itu dengan jalan mengingatkan kamu,
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:1	Saudara-saudaraku yang tercinta! Inilah surat saya yang kedua kepadamu. Di dalam kedua surat ini, saya berusaha membangkitkan pikiran-pikiran yang murni padamu.
TSI (2014)	Saudara-saudari yang saya kasihi, ini surat kedua yang saya tulis kepada kalian. Melalui kedua surat ini, saya berusaha menanamkan pola pikir yang lurus dengan berbagai peringatan.
MILT (2008)	Hai yang terkasih, sekarang aku menulis surat yang kedua ini kepadamu, yang di dalamnya aku menggelorakan akal budimu yang tulus di dalam ingatan
Shellabear 2011 (2011)	Surat ini adalah surat kedua yang kutuliskan kepadamu, hai Saudara-saudara yang ku-kasihi. Dalam kedua suratku, aku berusaha untuk membangkitkan pengertianmu yang murni dengan memberimu peringatan,
AVB (2015)	Saudara-saudara yang kukasihi, aku menulis surat yang kedua ini kepadamu. Aku menulis kedua-dua suratku untuk merangsang pemikiran murnimu untuk mengingatkanmu
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:1	Saudara-saudara yang kekasih <27> , ini <3778> sudah <2235> surat <1992> yang kedua <1208> , yang kutulis <1125> kepadamu <5213> . Di dalam <1722> kedua surat itu <3739> aku berusaha menghidupkan <1326> pengertian <1271> yang murni <1506> oleh <1722> peringatan-peringatan <5280> , [<5216>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:1	Hai <2235> kekasihku <27> , inilah <3778> surat <1992> yang kedua <1208> yang kukirim <1125> kepadamu <5213> ; maka di dalam <1722> kedua-duanya itu aku membangkitkan <1326> ingatanmu <1271> yang tulus <1506> itu dengan <1722> jalan mengingatkan <5280> kamu <5216> ,
AYT ITL	Saudara-saudara yang kukasihi <27> , ini <3778> adalah <2235> surat <1992> kedua <1208> yang aku <5213> <0> tulis <1125> kepadamu <0> <5213> . Dalam <1722> kedua surat itu, aku berusaha membangkitkan <1326> pikiranmu <5280> yang <3588> murni <1506> dengan cara mengingatkanmu <1271> , [<3739> <5216> <1722>]
AVB ITL	Saudara-saudara yang kukasihi <27> , aku menulis <1125> surat <1992> yang kedua <1208> ini kepadamu. Aku menulis kedua-dua suratku untuk merangsang <1326> pemikiran <1271> murnimu <1506> untuk mengingatkanmu <5280> [<3778> <2235> <5213> <1722> <3739> <5216> <1722>]
GREEK WH	ταυτην <3778> D-ASF ηδη <2235> ADV αγαπητοι <27> A-VPM δευτεραν <1208> A-ASF υμιν <5213> P-2DP γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S επιστολην <1992> N-ASF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF διεγειρω <1326> <5719> V-PAI-1S υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP υπομνησει <5280> N-DSF την <3588> T-ASF ειλικρινη <1506> A-ASF διανοιαν <1271> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτην ¶Ταύτην οὗτος <3778> R-AFS ηδη ἤδη, ἤδη <2235> D αγαπητοι ἀγαπητοί, ἀγαπητός <27> S-VMP δευτεραν δευτέραν δεύτερος <1208> S-AFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP γραφω γράφω γράφω <1125> V-IPA1S επιστολην ἐπιστολήν, ἐπιστολή <1992> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP διεγειρω διεγείρω διεγείρω <1326> V-IPA1S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P υπομνησει ὑπομνήσει ὑπόμνησις <5280> N-DFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ειλικρινη εἰλικρινῆ εἰλικρινής <1506> A-AFS διανοιαν διάνοιαν, διάνοια <1271> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:1	Saudara-saudara yang kekasih, ini sudah surat yang kedua¹, yang kutulis kepadamu. Di dalam⁴ kedua surat itu aku berusaha menghidupkan² pengertian yang murni³ oleh⁴ peringatan-peringatan,
[+] Bhs. Inggris