Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 9:7

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:7	Hendaklah masing-masing memberikan^f menurut kerelaan hatinya, jangan dengan sedih hati atau karena paksaan,^g sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.^h
AYT (2018)	Setiap orang harus memberi seperti yang telah ia putuskan dalam hatinya, bukan dengan dukacita atau di bawah paksaan karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 9:7	Biarlah masing-masing memberi menurut kerelaan hatinya, jangan dengan duka atau paksa. Karena Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 9:7	Setiap orang harus memberi menurut kerelaan hatinya. Janganlah ia memberi dengan segan-segan atau karena terpaksa, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan senang hati.
TSI (2014)	Hendaklah kalian masing-masing memberi dengan sukarela, bukan dengan sedih atau karena paksaan, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan senang hati.
MILT (2008)	Setiap orang memutuskan seperti apa yang ada dalam hatinya, bukan dengan dukacita atau dengan terpaksa, karena Allah Elohim 2316 mengasihi pemberi yang gembira.
Shellabear 2011 (2011)	Hendaklah masing-masing orang memberi sesuai dengan niat hatinya, jangan dengan sedih hati atau dengan terpaksa, karena sikap hati orang yang memberi dengan gembira disukai Allah.
AVB (2015)	Masing-masing hendaklah memberi setulus hati, jangan dengan rasa enggan atau terpaksa, kerana Allah mengasihi orang yang memberi dengan gembira.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 9:7	Hendaklah <2531> masing-masing <1538> memberikan menurut kerelaan <4255> hatinya <2588> , jangan <3361> dengan <1537> sedih hati <3077> atau <2228> karena <1537> paksaan <318> , sebab <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang memberi <1395> dengan sukacita <2431> .
TL ITL © SABDAweb 2Kor 9:7	Biarlah masing-masing <1538> memberi menurut kerelaan <4255> hatinya <2588> , jangan <3361> dengan <1537> duka <3077> atau <2228> paksa <318> . Karena <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang memberi <1395> dengan sukacita <2431> .
AYT ITL	Setiap orang <1538> harus memberi seperti <2531> yang <3588> telah ia putuskan <4255> dalam hatinya <2588> , bukan <3361> dengan <1537> dukacita <3077> atau <2228> di bawah <1537> paksaan <318> karena <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang <3588> memberi <1395> dengan sukacita <2431> .
AVB ITL	Masing-masing <1538> hendaklah memberi setulus <4255> hati <2588> , jangan <3361> dengan <1537> rasa enggan <3077> atau <2228> terpaksa <318> , kerana <1063> Allah <2316> mengasihi <25> orang yang <3588> memberi dengan gembira <1395> . [<2531> <1537> <2431>]
GREEK WH	εκαστος <1538> A-NSM καθως <2531> ADV προηρηται <4255> <5764> V-RMI-3S τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF μη <3361> PRT-N εκ <1537> PREP λυπης <3077> N-GSF η <2228> PRT εξ <1537> PREP αναγκης <318> N-GSF ιλαρον <2431> A-ASM γαρ <1063> CONJ δοτην <1395> N-ASM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκαστοσ Ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C προηρηται προῄρηται προαιρέω <4255> V-IEM3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ, καρδία <2588> N-DFS μη μὴ μή <3361> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P λυπησ λύπης λύπη <3077> N-GFS η ἢ ἤ <2228> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αναγκησ ἀνάγκης, ἀνάγκη <318> N-GFS ιλαρον ἱλαρὸν ἱλαρός <2431> A-AMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δοτην δότην δότης <1395> N-AMS αγαπα ἀγαπᾷ ἀγαπάω <25> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός. θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 9:7	Hendaklah masing-masing memberikan^f menurut kerelaan hatinya, jangan dengan sedih hati atau karena paksaan,^g sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.^h
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 9:7	Hendaklah masing-masing memberikan menurut kerelaan hatinya, jangan¹ dengan sedih hati atau karena paksaan, sebab Allah² mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA