Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:20

NETBible	We did this¹ as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.
NASB © biblegateway 2Co 8:20	taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift;
HCSB	We are taking this precaution so no one can find fault with us concerning this large sum administered by us.
LEB	[We are] trying to avoid this, lest anyone should find fault with us in this abundant gift that is being administered by us.
NIV © biblegateway 2Co 8:20	We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift.
ESV	We take this course so that no one should blame us about this generous gift that is being administered by us,
NRSV © bibleoremus 2Co 8:20	We intend that no one should blame us about this generous gift that we are administering,
REB	We want to guard against any criticism of our handling of these large sums;
NKJV © biblegateway 2Co 8:20	avoiding this: that anyone should blame us in this lavish gift which is administered by us––
KJV	Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Avoiding <4724> (5734) this <5124>_, that no <3361> man <5100> should blame <3469> (5667) us <2248> in <1722> this <5026> abundance <100> which <3588> is administered <1247> (5746) by <5259> us <2257>_:
NASB © biblegateway 2Co 8:20	taking <4724> precaution <4724> so that no <3361> one <5100> will discredit <3469> us in our administration <1247> of this <3778> generous <100> gift <100> ;
NET [draft] ITL	We did this <5124> as a precaution <4724> so that no <3361> one <5100> should blame <3469> us <2248> in regard <1722> to this <3778> generous gift <100> we <2257> are administering <1247> .
GREEK WH	στελλομενοι <4724> <5734> V-PMP-NPM τουτο <5124> D-ASN μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM ημας <2248> P-1AP μωμησηται <3469> <5667> V-ADS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αδροτητι <100> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF διακονουμενη <1247> <5746> V-PPP-DSF υφ <5259> PREP ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	στελλομενοι στελλόμενοι στέλλω <4724> V-PPMNMP τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS μη μή μή <3361> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP μωμησηται μωμήσηται, μωμάομαι <3469> V-SAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αδροτητι ἁδρότητι ἁδρότης <100> N-DFS ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS διακονουμενη διακονουμένῃ διακονέω <1247> V-PPPDFS υφ ὑφʼ ὑπό <5259> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP


NETBible	We did this¹ as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.
NET Notes	¹tn “This” refers to sending the brother mentioned in 2 Cor 8:18 to Corinth along with Titus. The words “We did this” have no equivalent in the Greek text, but are necessary to maintain the thought flow in English. The Greek participle that begins v. 20 continues the sentence begun in v. 18 which concerns the sending of the other brother mentioned there.