Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:11

Hai orang Korintus! Kami telah berbicara terus terang kepada kamu, hati kami terbuka lebar-lebar bagi kamu. r 

AYT (2018)

Kami telah membuka mulut kami kepadamu, hai orang Korintus, hati kami terbuka lebar.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 6:11

Hai orang Korintus, mulut kami terbuka kepada kamu, dan hati kami lapang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 6:11

Saudara-saudara yang tercinta di Korintus! Kami sudah berterus terang kepadamu. Semua isi hati kami sudah kami utarakan.

MILT (2008)

Mulut kami telah terbuka bagimu, hai orang-orang Korintus, hati kami telah terbuka lebar.

Shellabear 2011 (2011)

Hai orang-orang Korintus, kami sudah berbicara secara terbuka kepadamu, dan hati kami terbuka lebar.

AVB (2015)

Wahai orang Korintus! Kami telah bercakap terus terang kepadamu, hati kami terbuka luas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:11

Hai orang Korintus
<2881>
! Kami
<2257>
telah berbicara
<4750>
terus terang
<455>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
, hati
<2588>
kami terbuka lebar-lebar
<4115>
bagi kamu
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 6:11

Hai orang Korintus
<2881>
, mulut
<4750>
kami
<2257>
terbuka
<455>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
, dan hati
<2588>
kami
<2257>
lapang
<4115>
.
AYT ITL
Kami telah membuka
<455>
mulut
<4750>
kami
<2257>
kepadamu
<5209>
, hai orang Korintus
<2881>
, hati
<2588>
kami
<2257>
terbuka lebar
<4115>
.

[<4314>]
GREEK
to
<3588>
T-NSN
stoma
<4750>
N-NSN
hmwn
<2257>
P-1GP
anewgen
<455> (5754)
V-2RAI-3S
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
korinyioi
<2881>
A-VPM
h
<3588>
T-NSF
kardia
<2588>
N-NSF
hmwn
<2257>
P-1GP
peplatuntai
<4115> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 6:11

Hai orang Korintus 1 ! Kami 2  3  telah berbicara 2  terus terang kepada kamu 2 , hati 3  kami terbuka lebar-lebar bagi kamu 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA