Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:5

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 5:5	Tetapi Allahlah yang justru mempersiapkan kita untuk hal itu dan yang mengaruniakan Roh, kepada kita sebagai jaminan segala sesuatu yang telah disediakan^y bagi kita.
AYT (2018)	Sekarang, Ia yang mempersiapkan kita untuk tujuan ini adalah Allah, yang memberikan Roh kepada kita sebagai jaminan.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 5:5	Maka yang menyediakan kami kepada hal itu, ialah Allah, yang sudah mengaruniakan kita cengkeram Roh.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 5:5	Yang mempersiapkan kita untuk itu adalah Allah sendiri, dan Ia memberikan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan.
TSI (2014)	Tubuh surgawi itu sudah Allah sediakan bagi kita! Dan Dia memberikan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan.
MILT (2008)	Dan Dia yang telah menggarap kita untuk hal yang sama ini, adalah Allahlah Elohim 2316, yang juga telah memberikan kepada kita jaminan Roh.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah yang dipersiapkan Allah bagi kita, dan Ia pun mengaruniakan kepada kita Ruh-Nya sebagai jaminan.
AVB (2015)	Inilah yang telah disediakan Allah untuk kita; dan Dia telah mengurniakan Roh-Nya kepada kita sebagai jaminan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 5:5	Tetapi <1161> Allahlah <2316> yang justru mempersiapkan <2716> kita <2248> untuk hal itu <5124> dan yang mengaruniakan <1325> Roh <4151> , kepada kita <2254> sebagai jaminan <728> segala sesuatu yang telah disediakan bagi kita. [<1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 5:5	Maka <1161> yang menyediakan <2716> kami <2248> kepada <1519> hal <5124> itu, ialah Allah <2316> , yang sudah mengaruniakan <1325> kita <2254> cengkeram <728> Roh <4151> .
AYT ITL	Sekarang <1161> , Ia yang <3588> mempersiapkan <2716> kita <2248> untuk <1519> tujuan <5124> ini adalah Allah <2316> , yang <3588> memberikan <1325> Roh <4151> kepada kita <2254> sebagai jaminan <728> . [<846>]
AVB ITL	Inilah yang <3588> telah disediakan <2716> Allah <2316> untuk <1519> kita <846> ; dan Dia <3588> telah mengurniakan <1325> Roh-Nya <4151> kepada kita <2254> sebagai jaminan <728> . [<1161> <2248> <5124>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κατεργασαμενος <2716> <5666> V-ADP-NSM ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM δους <1325> <5631> V-2AAP-NSM ημιν <2254> P-1DP τον <3588> T-ASM αρραβωνα <728> N-ASM του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C κατεργασαμενοσ κατεργασάμενος κατεργάζομαι <2716> V-PAMNMS ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-ANS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δουσ δοὺς δίδωμι <1325> V-PAANMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρραβωνα ἀρραβῶνα ἀρραβών <728> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος. πνεῦμα <4151> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 5:5	Tetapi Allahlah yang justru mempersiapkan¹ kita untuk hal itu dan yang mengaruniakan Roh, kepada kita sebagai jaminan² segala sesuatu yang telah disediakan bagi kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA